损失获得赔偿的法文

• (Demande formée par un fonctionnaire du Programme des Nations Unies pour l ' environnement aux fins de la révision de l ' échelon dans la classe après promotion, et aux fins d ' indemnisation pour les pertes financières ayant résulté du paiement tardif de prestations)
  （合国环境规划署（环境署）工作人员要求审核其晋升后的级数，及要求因福利延迟支付造成财政损失获得赔偿）
• En revanche, pour considérer des pertes de type C8 comme indemnisables dans le cas d ' une entreprise située hors d ' Iraq ou du Koweït, il a exigé que l ' existence du lien de causalité soit plus solidement étayée.
  但是,如果企业位于伊拉克或科威特境外,又要使C8商业损失获得赔偿,专员小组就要求更详细地就因果关系提供证据。
• En revanche, pour considérer des pertes de type C8 comme indemnisables dans le cas d ' une entreprise située hors d ' Iraq ou du Koweït, il a exigé que l ' existence du lien de causalité soit plus solidement étayée.
  但是,如果企业位于伊拉克或科威特境外,又要使C8商业损失获得赔偿,专员小组就要求更详细地就因果关系提供证据。
• Dans l ' optique de l ' article 6 de la Convention, le Comité note que la seule manière d ' obtenir réparation ou satisfaction pour un préjudice subi du fait d ' un acte de discrimination raciale est d ' intenter une action pénale.
  根据《公约》第六条的规定，委员会注意到就种族歧视行为遭受的任何损失获得赔偿或补偿的唯一方法是通过刑事诉讼程序。
• Une autre critique a été qu ' il n ' apparaissait pas clairement s ' il était également possible, en vertu du projet d ' article, d ' obtenir réparation pour le dommage causé par le retard lorsque des délais ou périodes de livraison avaient été fixés.
  另一条批评意见是，在交货期限或期间不明确的情况下，是否也可以根据该草案就迟延造成的损失获得赔偿，这一点并不明确。
• En revanche, pour considérer des pertes de type C8 comme indemnisables dans le cas d ' une entreprise située hors d ' Iraq ou du Koweït, il a exigé que l ' existence du lien de causalité soit plus solidement étayée.
  但是，如果企业位于伊拉克或科威特境外，又要使C8 -- -- 商业损失获得赔偿，专员小组就要求更详细地就因果关系提供证据。
• En outre, le Groupe de travail fustige la décision du Gouvernement de déporter M. Al Jabouri sans lui donner la possibilité de contester sa détention arbitraire de longue durée, ni d ' obtenir la réparation pour les préjudices subis.
  此外，工作组谴责政府将Al Jabouri先生驱逐出境而又没有给他任何机会对他的长期被任意拘留提出异议，以及为所受到的损失获得赔偿。
• Il n ' a pas été possible de vérifier le cas de toutes les personnes se trouvant dans cette situation dans la catégorie individuelle " C " étant donné la rapidité du traitement de cette catégorie.
  作出这一解释是为了使 " D " 类中的合格索赔人171 不致由于 " C " 类中先前的行动和决定而在就其损失获得赔偿方面处于不利地位。
• Quand un préjudice a été causé, quelles que puissent en être les raisons et la justification, les victimes doivent se voir accorder la possibilité d ' être indemnisées pour les dommages subis, qu ' ils soient physiques, psychologiques ou patrimoniaux.
  在已造成伤害的情况下，无论原因和理由如何，都应给予受害者机会，使他们能就所遭受的损失获得赔偿，无论这种损失是身体的，还是心理的或世袭的。