可靠的方法的法文

• Des données nationales plus fiables pour moins de pays permettraient une analyse plus pertinente que des estimations effectuées suivant des méthodes douteuses.
  更有意义的分析需要的是获得少数国家更可靠的数据，而不是使用不可靠的方法去估算数据。
• Le Groupe de travail a par conséquent considéré que l ' équivalence entre une signature manuscrite et une signature électronique devait être assurée par une méthode suffisamment fiable.
  因此，工作组认为，应当采用足够可靠的方法确保手写签字和电子签字之间具有同等效力。
• Par conséquent, les agriculteurs ne sont plus en mesure de produire autant de produits alimentaires et ne disposent pas de moyens fiables pour les distribuer, ce qui est une conséquence directe de cette privatisation.
  其直接的后果是农民无法生产出同样多的粮食，并且缺少可靠的方法来运输粮食。
• Si le recours aux déjections animales est une méthode traditionnelle et fiable, il altère le cycle de l ' azote et potentiellement la fertilité des sols à long terme.
  虽然使用动物粪便是传统可靠的方法，但它影响氮循环，并且有可能影响到长期的土壤肥力。
• Les participants ont estimé qu ' il était sans doute préférable de disposer de méthodes plus simples, commodes, mais fiables pour estimer les réductions résultant du déboisement et de la dégradation des forêts.
  与会者指出，采取更加简单、实用但可靠的方法学估算毁林和森林退化减排可能更好。
• La mise en œuvre des modes d ' action et des mesures d ' incitation positives proposés exige l ' établissement de méthodes solides et fiables pour estimer les émissions résultant du déboisement.
  落实所提议的政策方针和积极鼓励办法要求用严格和可靠的方法来估计毁林所致排放量。
• Pour contribuer à une meilleure compréhension des caractéristiques et des tendances mondiales de l ' abus des drogues en encourageant l ' adoption de méthodes rationnelles de collecte de données comparables.
  通过鼓励采用稳妥可靠的方法收集可比较的数据，以促进更深入地了解全球药物滥用的格局和趋势。
• La conclusion du Programme de développement de Doha est le moyen le plus sûr de protéger les intérêts commerciaux individuels et le système commercial multilatéral des pulsions protectionnistes.
  完成多哈发展议程是维护个别经济体的贸易利益，支持多边贸易体制，抵御保护主义爆发的最可靠的方法。
• Le moyen le plus sûr d ' empêcher une guerre nucléaire consiste à éliminer totalement et de façon irréversible les armes nucléaires, suivant des procédures transparentes et soumises à une vérification internationale efficace.
  防止核战争最可靠的方法在于按照透明和受到有效国际核查的程序彻底和不可逆转地消除这类武器。
• L ' une des entraves à la gestion efficace des eaux transfrontières est l ' absence de méthode systématique et scientifique servant à évaluer l ' état changeant de ces cours d ' eau.
  有效管理跨界水域的各种限制因素之一是，缺乏评估这些水域不断变化状况的系统而又科学上可靠的方法。