使定居的法文

• Cette aide financière, juridique et administrative apportée aux zones de peuplement offre aux colons des privilèges qu ' ils n ' auraient pas en tant que citoyens israéliens vivant sur le territoire israélien.
  向定居点区域提供的这种财政、法律和体制帮助使定居者获得了居住在以色列境内的以色列公民没有的特权。
• La Haute Cour se range régulièrement à l ' avis du Gouvernement israélien pour les questions relatives aux colonies de peuplement, et a estimé que la légalité des colonies ne pouvait être remise en cause devant les tribunaux.
  在定居点相关问题方面，高等法院总是听从以色列政府，并使定居点的合法性问题不可在法庭裁决。
• Les colons israéliens bénéficient de larges volumes d ' eau directement acheminée jusqu ' aux colonies de peuplement, ce qui leur permet d ' irriguer les terres agricoles et de cultiver des cultures à forte utilisation d ' eau.
  以色列定居者享有直接输送到定居点的充沛水量，使定居者得以灌溉农业土地并种植高耗水作物。
• Les FDI ont détruit des maisons, des vergers, des oliveraies et des champs cultivés pour accroître la sécurité des colons et leur permettre d ' accéder plus facilement à leurs colonies en empruntant des routes protégées.
  房舍、果树和橄榄树以及庄稼被国防军破坏，以便使定居者感到更加安全，并便利其使用受保护的公路前往定居点。
• Enhardis par le soutien que leur manifestent le Gouvernement et les Forces de défense israéliennes (FDI), les colons se sont faits plus agressifs à l ' égard des Palestiniens, et de plus en plus violents.
  以色列政府和以色列国防军给予的支持使定居者胆子更大，他们对巴勒斯坦人更加放肆，而且定居者的暴力行为正在增多。
• Le régime juridique de ségrégation en place dans le territoire palestinien occupé a permis d ' établir et de consolider les colonies à travers la création d ' un espace juridique privilégié pour les colonies et les colons.
  在巴勒斯坦被占领土上实行的法律隔离制度，通过为定居点和定居者建立一个特权化法律空间，使定居点得以建立和巩固。
• En août 1998, le Gouvernement israélien a fait savoir qu’il avait pour objectif de doubler le nombre de colons en construisant 4 500 nouveaux logements, dont 2 500 résidences secondaires.
  1998年8月,以色列政府披露一项几乎使定居点人口加倍的计划,为此,将建造4 500幢新住宅,包括2 500幢渡假屋。
• La mission pense que ces actes de violence et d ' intimidation à l ' égard des Palestiniens et de leurs propriétés ont pour but de conduire les populations locales à partir de leurs terres et de permettre aux colonies de peuplement de s ' élargir.
  调查团认为，针对巴勒斯坦人及其财产实施的这种暴力和恐吓的背后动机是，将当地居民逐离其土地并使定居点得以扩大。