使定居的法文

• Un minimur de 80 centimètres de hauteur, long de 40 kilomètres et comportant six ouvertures, a été construit dans le sud de la Cisjordanie pour empêcher les habitants de faire paître leur bétail, de manière à ce que la route puisse être empruntée par les colons.
  在西岸南部建成了一段有六个出入口的40公里的矮墙（80厘米高），目的是阻止当地民众放牧自己的牲畜，以使定居者可以使用公路。
• Si la décision unilatérale du Gouvernement israélien a, l ' année passée, accru les tensions concernant la question des colonies, la démolition ou la confiscation de 120 habitations palestiniennes durant l ' année en cours a encore exacerbé ces tensions.
  如果说去年以色列政府的单方面决定使定居点问题尖锐化的话，那么今年拆毁和没收120座巴勒斯坦人的房屋则使已经产生的紧张局势进一步加剧。
• Il condamne également la coopération entre le Conseil régional et l ' administration de la colonie religieuse extrémiste de Yonatan, visant à attirer des milliers de colons et à augmenter leur nombre jusqu ' à plus de 50 000 dans un proche avenir.
  叙利亚还谴责区域理事会与极端主义宗教定居点Yonatan的管理层联手，以吸引成千上万的人来此定居，使定居者人数在不远的将来超过5万人。
• La poursuite des < < implantations sauvages > > et les concessions consenties aux colons par le Gouvernement israélien, malgré les ordres de démolition qu ' il prétend avoir donnés, sont un signe supplémentaire qu ' Israël essaie actuellement de < < légitimer > > , comme il dit, les implantations sauvages.
  继续建造 " 前哨 " 及以色列政府不顾其声称已发出的拆除令姑息定居者进一步表明，以色列继续试图使定居点前哨所谓合法化。
• Le 11 février, il a été signalé que l’examen des rapports financiers soumis en 1996 par les collectivités locales au Ministère de l’intérieur avait révélé que les colonies étaient les premières bénéficiaires des aides publiques, ce qui les rendait particulièrement attractives aux yeux de nouveaux résident potentiels.
  2月11日,有报告说,从地方当局向内政部提出的1996年财政报告中看到,定居点从政府当局得到很大的好处,使定居点具有很大的吸引力。
• Le 11 février, il a été signalé que l’examen des rapports financiers soumis en 1996 par les collectivités locales au Ministère de l’intérieur avait révélé que les colonies étaient les premières bénéficiaires des aides publiques, ce qui les rendait particulièrement attractives aux yeux de nouveaux résident potentiels.
  2月11日,有报告说,从地方当局向内政部提出的1996年财政报告中看到,定居点从政府当局得到很大的好处,使定居点具有很大的吸引力。
• D ' après des chiffres communiqués par le Ministère israélien de l ' intérieur en juillet 2003, 5 415 colons s ' étaient installés en territoire palestinien occupé depuis janvier 2003 ce qui porte à 231 443 le nombre total de colons.
  根据以色列内政部2003年7月公布的数字，自2003年1月以来有5415名新定居者迁入被占领巴勒斯坦领土，使定居者总人数达到231 443人。
• On a de surcroît cherché à rapprocher les services de santé des agglomérations. S ' y ajoutent des programmes visant à sensibiliser les groupes autochtones aux coutumes susceptibles d ' affecter leur santé et à la nécessité de recourir autant que de besoin aux services des centres de santé.
  另外，还在努力使定居点及其他有人居住的地区得到卫生服务，并正在执行培训方案，使土著群落认知可能影响其健康的习惯，和及时去卫生中心就诊的需要。
• Le Gouvernement syrien dénonce la décision du Gouvernement israélien d ' accroître le nombre des colonies israéliennes, d ' inclure huit colonies supplémentaires dans l ' actuel plan d ' élargissement des colonies et d ' intensifier les activités de colonisation dans le Golan occupé, ce qui porterait à 50 000 le nombre des colons.
  阿拉伯叙利亚政府谴责以色列政府关于增加以色列定居点数量和把另外八个定居点列入在被占戈兰扩大定居点和定居活动的现行计划以求使定居者达到50 000人的决定。