推敲怎么读
点击播放按钮播放发音:
Update Required
To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your
Flash plugin.
翻译解释
- 推敲什么意思：tuīqiāo传说唐代诗人贾岛骑着驴做诗，得到‘鸟宿池过树，僧敲月下门’两句。第二句的‘敲’字又想改用‘推’字，犹豫不决，就用手做推、敲的样子，无意中碰上了韩愈，向韩愈说明原委。韩愈想了一会儿说，用‘敲’字好（见于《茹溪渔隐丛话》卷十九引《刘公嘉话》）。后人就用‘推敲’来比喻斟酌字句，反复琢磨：反复～│～词句。
- 推敲的英语：weigh; deliberate 短语和例子 推敲词句 weigh one's words; seek the right word; 经过反复推敲 afte...
- 推敲的法语：动 choisir;peser ses mots~词句peser ses mots;polir son style
- 推敲的日语：（1）推敲する.字句を練る. 『語源』唐の詩人賈島[かとう]が詩作中に“僧 sēng 敲月下门”（僧はたたく月下の門）の“敲”を“推”（押す）にすべきかどうかあれこれ苦心したという故事から. 苦心推敲过的作品／苦心を重ねて練り上げた作品. （2）熟考する.よく考える. 演员对角色 juésè 的每一动作都经过反复推敲／役者は登場人物の一つ一つの動作まで繰り返しよく考えた.
- 推敲的韩语：[동사] (1)퇴고하다. 자구(字句)를 다듬다. 推敲诗句; 시구를 다듬다 (2)헤아리다. 이것저것 생각하다. 细细推敲; 곰곰이 생각하다 →[琢zuó磨(1)]
- 推敲的俄语：[tuīqiāo] всесторонне обдумывать; взвешивать; подбирать (слова, выражения)
