鸣锣开道的英文

• clear the way for ...; beat gongs to clear the way (for officials in feudal times) -- prepare the public for a coming event; pave the way for ...; sound the clarion to clear the way for...; sound the gongs to clear the way for ..

• "鸣锣" 英文翻译 :    strike the gong
• "开道" 英文翻译 :    1.(在前引路) clear the way 鸣锣开道 beat gongs to clear the way (for officials in feudal times); prepare the public for a coming event2.[方言] (让路) make way 喝令三山五岳开道。 let the mountains make way
• "鸣锣击鼓" 英文翻译 :    beat gongs and drums; beat drums and clang gongs
• "鸣锣聚众" 英文翻译 :    beat the gongs to collect the people -- for a meeting etc.; collect people by beating the gong
• "鸣锣擂鼓" 英文翻译 :    beat gongs and drums; strike gongs and beat drums
• "高开道" 英文翻译 :    gao kaidao
• "开道组" 英文翻译 :    breaching party mine-clearing party demining team
• "爆破开道" 英文翻译 :    explosive breaching
• "不分开道路" 英文翻译 :    single carriage road
• "单开道岔" 英文翻译 :    simple turnout; single turnout; spur switch
• "坏排雷开道" 英文翻译 :    mechanical breaching
• "偏开道岔" 英文翻译 :    unsymmetrical double curve turnout
• "破雪开道" 英文翻译 :    kick step in snow
• "三开道岔" 英文翻译 :    frogless turnout
• "扫清道路, 开道" 英文翻译 :    clear the track
• "双开道岔" 英文翻译 :    double turnout
• "踢雪开道" 英文翻译 :    break a trail through snow
• "右开道岔" 英文翻译 :    right hand turnout
• "左开道岔" 英文翻译 :    left hand turnout
• "被逼公开道歉" 英文翻译 :    wife wrings apology from berlus
• "仓促排雷开道" 英文翻译 :    hasty breaching
• "雷场排雷开道" 英文翻译 :    minefield breaching
• "普通单开道岔" 英文翻译 :    common single turnout
• "周密排雷开道" 英文翻译 :    deliberate breaching
• "鸣门" 英文翻译 :    naruto
• "鸣门海峡" 英文翻译 :    naruto kaikyo; naruto strait

• We should reject the counterfeit literature , not boost it or create any imaginary theory to cut a road for it
  对那些文学的赝品，我们只能拒绝它们，不要去吹捧它们，更不必制造煞有介事的理论依据为它们鸣锣开道。
• It intentionally distorts the history of the new may 4 literature in terms of the gradual development in its nationalization , popularization and suiting both the refined and popular tastes , thus paving the way for vulgar literature
  其次， “两个翅膀论”故意在严肃文学、通俗文学与低俗文学之间制造混乱，故意曲解“五四”新文学一步步民族化、通俗化，雅俗共赏的历史，为低俗文学鸣锣开道。

• 鸣锣开道的泰文
• 鸣锣开道的日语：（1）〈成〉（封建時代,官吏が役所へ出る時に）銅鑼[どら]を鳴らして先導する. （2）〈貶〉根回しをする.新しい物事のために世論作りをするたとえ.
• 鸣锣开道的韩语：【성어】 (봉건 시대 관리들의 행차에) 징을 울려 길을 열다; 닥쳐올 일에 대비해서 여론을 조정하다. ＝[鸣锣唱道] [鸣锣喝道]
• 鸣锣开道的俄语：[míngluó kāidào] обр. расчистить [проложить] путь; открыть зелёную улицу
• 鸣锣开道什么意思：míng luó kāi dào 【解释】封建时代官吏出门时，前面开路的人敲锣喝令行人让路。比喻为某种事物的出现，制造声势，开辟道路。 【出处】清·吴趼人《糊涂世界》卷六：“时而作一得意想，便仿佛坐在四人大轿里，鸣锣开道的去接印一般。” 【拼音码】mlkd 【用法】连动式；作谓语、定语；含贬义 【英文】beat gongs to clear the way for officials i...