言者无心听者有意的英文

• a careless word may reveal much to an attentive listener

• "无心"英文翻译    not be in the mood for
• "有意"英文翻译    have a mind to; be disposed ...
• "言者无心,听者有意" 英文翻译 :    A casual remark sounds significant to a suspicious listener.A careless word may reveal much to an attentive listener.
• "说者无心,听者有意" 英文翻译 :    The speaker has no particular intension in saying something,but the listener reads his own meaning into it.
• "说者无心，听者有意" 英文翻译 :    the speaker has no particular intension in saying something, but the listener reads his own meaning into it
• "言者谆谆,听者藐藐" 英文翻译 :    The speaker talked with great earnestness,but the audience paid little attention.The words were earnest,but they fell on deaf ears.
• "言者谆谆听者藐藐" 英文翻译 :    the words were earnest but they fell on deaf ears
• "言者无罪,闻者足戒" 英文翻译 :    Do not blame the man who speaks but heed what you hear.Blame not the speaker but be warned by his words.Listeners should take his word as a warning to be heeded.No guilt should be attached to the speaker.
• "言者无罪闻者足戒" 英文翻译 :    do not blame the man who speaks but heed what you hear; say all you know and say it without reserve
• "听者" 英文翻译 :    auditor; hearer; observer
• "知无不言,言无不尽言者无罪,闻者足戒" 英文翻译 :    Say all you know and say it without reserveblame not the speaker but be warned by his words.
• "知无不言言无不尽言者无罪闻者足戒" 英文翻译 :    say all you know and say it without reserve
• "言者" 英文翻译 :    talker
• "无心" 英文翻译 :    1.(没有心思) not be in the mood for 我无心开玩笑。 i'm not in the mood for joking. 她累极了, 无心跳舞。 she was very tired, and in no mood for dancing.2.(不是故意) not intentionally; unwittingly; inadvertently; unintentionally 我无心引起任何不愉快。 i don't mean there to be any unpleasantness. 我是无心说的。 i didn't say it intentionally
• "有意栽花花不开,无心插柳柳成荫" 英文翻译 :    Follow love,and it will fleeflee love,and it will follow.
• "有意栽花花不开，无心插柳柳成荫" 英文翻译 :    follow love, and it will flee; flee love, and it will follow (thee)
• "有意" 英文翻译 :    1.(有心思) have a mind to; be disposed to; be inclined to 有意帮忙 be inclined to help2.(故意) intentionally; purposely; deliberately 有意刁难 make things difficult for sb. on purpose; 有意的侮辱 calculated insult; 有意欺骗 being calculated to deceive; 有意歪曲 deliberately distort; 有意行为 intentional act
• "收听者, 窃听者" 英文翻译 :    listener-in
• "偷听者，窃听者" 英文翻译 :    eavesdropper
• "留心听" 英文翻译 :    listen out
• "专心听" 英文翻译 :    open one's ears to
• "旁听者" 英文翻译 :    hearer
• "窃听者" 英文翻译 :    interceptor; listener-in
• "倾听者" 英文翻译 :    audient; listener
• "收听者" 英文翻译 :    auditor; listener-in