省译法的英文

• i unit forest ecology part ireading and comprehension the forest as a community

• "省"英文翻译    examine oneself critically
• "译"英文翻译    translate; interpret
• "法"英文翻译    law
• "演译法" 英文翻译 :    duction
• "倍数的译法" 英文翻译 :    translating skills
• "编码法, 编译法" 英文翻译 :    compiling method
• "词性转译法" 英文翻译 :    iii unit plant diseases part ireading and comprehension major types of pathogens
• "冠词的译法" 英文翻译 :    translating skills
• "及其翻译法" 英文翻译 :    on oxymoron and the ways of its translation
• "结果演译法" 英文翻译 :    resulting deduction
• "密码翻译法" 英文翻译 :    cryptanalysis
• "语法翻译法" 英文翻译 :    the grammar translation method
• "复杂句的译法" 英文翻译 :    translating skills
• "强调句的译法" 英文翻译 :    translating skills
• "演算法则(演译法)" 英文翻译 :    algorithm
• "正式的译法是“" 英文翻译 :    apple to …. for
• "被动语态的译法" 英文翻译 :    translating skills
• "传统的语法翻译法" 英文翻译 :    crammar translation method
• "词义的引伸译法" 英文翻译 :    translating skills
• "从句的几种译法" 英文翻译 :    several translation methods on what or what clause
• "定语从句的译法" 英文翻译 :    translating skills
• "反向同位素稀译法" 英文翻译 :    inverse isotope dilution analysis
• "胡同的译法形式为" 英文翻译 :    hutong
• "句子成分转译法" 英文翻译 :    i unit plant pests part ireading and comprehension pests
• "句子结构转译法" 英文翻译 :    i unit vegetables part ireading and comprehension vegetable classincations

• Constrained by the inherent textual property of bilingual dictionaries , their translation has its unique features : ( 1 ) methods such as omission and conversion are not allowed in translating the headwords ; ( 2 ) the stimulus from the source language text in the translation is much stronger than in translation of other texts , as the target language text is highly dependent on the source language text ; ( 3 ) the translation is characterized by static feature and one ? to ? many correspondence , because the headwords and verbal illustrations often lack concrete and sufficient contexts
  由于双语词典本质属性的制约，双语词典翻译在词目翻译方法等方面表现出与众不同的特性： （ 1 ）双语词典词目翻译排斥使用省译法和转换译法； （ 2 ）双语词典翻译的目的语文本结构高度依赖源语文本，源语文本的刺激因而远比其他文本的翻译强烈； （ 3 ）双语词典翻译表现为静态性和多元对应性。