横桁的英文

英文翻译手机版

I clung with both hands till my nails ached , and i shut my eyes as if to cover up the peril
我用双手死死抓住横桁，直弄得指甲疼痛。我闭上眼睛，不敢正视。
Owing to the cant of the vessel , the masts hung far out over the water , and from my perch on the cross - trees i had nothing below me but the surface of the bay
由于船身的倾斜，桅杆都伸出水面上方很远。我坐在桅顶横桁上，下面只有一湾海水。
Quick as thought , i sprang into the mizzen shrouds , rattled up hand over hand , and did not draw a breath till i was seated on the cross - trees
说时迟，那时快，我一跃身爬上后桅支索的软梯上，两手交替着一节一节向上爬，直爬到桅顶横桁上坐下来，才松了一口气。
The dirk , where it had pinned my shoulder to the mast , seemed to burn like a hot iron ; yet it was not so much these real sufferings that distressed me , for these , it seemed to me , i could bear without a murmur ; it was the horror i had upon my mind of falling from the cross - trees into that still green water , beside the body of the coxswain
把我钉在桅杆上的短剑像烙铁一般灼热难忍。然而，让我惊慌恐惧的倒不是这点皮肉之苦，老实说，这点痛苦我可以一声不哼地挺过去，我怕的是从桅顶横桁上掉进平静的碧水中，挨在副水手长的尸体旁。