承让人的英文

• a ignee
• assignee; transferee
• transferee

• "承"英文翻译    bear; hold; carry
• "让"英文翻译    give way; give ground; yield ...
• "人"英文翻译    human being; man; person; pe ...
• "承让人；受让人" 英文翻译 :    assignee
• "受让人；承让人" 英文翻译 :    transferee
• "承转人；承让人" 英文翻译 :    transferee
• "次承让人" 英文翻译 :    nbsp; subtransferee
• "受让人；承让人；获分配人士" 英文翻译 :    assignee
• "持续性配额承让人奖则" 英文翻译 :    persistent transferee bonus rule
• "承让错误" 英文翻译 :    admit one's mistake
• "承让牌照" 英文翻译 :    transfer of licence
• "出让人；转让人" 英文翻译 :    transferor
• "转让人；出让人" 英文翻译 :    assignor
• "被承让或录取" 英文翻译 :    admitted to
• "承让说错了话" 英文翻译 :    eat one's words/hat
• "出让人" 英文翻译 :    granter; tra ferors; transferors
• "让人做" 英文翻译 :    have something done
• "受让人" 英文翻译 :    a ignee; accipie; alienee; assignee; transferee; assigns; concessioner; concessionnaire; grantee; indorsee; releasee; tansfer; transferee
• "转让人" 英文翻译 :    a igner; a ignor; assigner; assignor; ceder; conveyancer; licenser; transferor
• "转让牌照；承让牌照" 英文翻译 :    transfer of licence
• "被转让人" 英文翻译 :    transferee
• "财产受让人" 英文翻译 :    person acquiring the property; releasee
• "出让人公司" 英文翻译 :    transferor company
• "出让人帐" 英文翻译 :    vendor account
• "次出让人" 英文翻译 :    subtransferor

• The transferee applicant is required to complete three copies of an application form and return them to the licensing office together with the documents previously mentioned above
  酒牌承让人须填妥申请表，一式三份，连同前述文件交回有关牌照办事处。
• These conditions shall operate for the benefit of the bank and its successors and assignees , notwithstanding any change by way of merger , amalgamation , consolidation or otherwise in the constitution of the bank or any such successor or assignee
  尽管本行或其继承人或承让人可能有合并联合综合或组织有任何其他更改，此等条件将继续使本行及其继承人及承让人受益。
• The customer agrees that the bank may assign or otherwise transfer and or any of its rights and interests and obligations under these conditions and any transactions to which these conditions relate and or securities , documents and other properties in respect of which the bank has a security interest and may deliver the same to the transferee , who shall thereupon become vested with all the rights and powers in respect thereof which were formerly vested in the bank
  客户同意本行可转让或以其他方式让与所有或任何其在此等条件下及在与此等条件有关之任何交易之i权利及权益及ii责任，及或本行对其有抵押权益之证券文件及其他财物，并且可将上述各项交付承让人，而承让人则将随即获得原先属于本行与上述各项有关之所有权利及权力。
• For expired leases of land which have been regranted before 30 june 1997 and the development is divided into separate units owned by different owners , a new lease will be issued to the financial secretary incorporated which will then assign the individual units to the former registered owners or to their assignees
  年期于一九九七年六月三十日前届满的土地，如其上盖楼宇分为个别单位，并由不同业主拥有，本处会将新批地契约批予财政司司长法团，再由该法团将各别单位转让给前注册业主或其承让人。
• There were cases in which transferees failed to take this procedure , thus , no transfer is registered and the vehicle remains registered in the name of the former owner , to whom all fixed penalty tickets are sent . therefore , it is advisable that the former owner should call at the licensing office together with the new owner to hand in both portions of the notice of transfer ( duly completed and signed ) so as to effect the transfer immediately
  以往曾有承让人没有履行义务，致令该转让事宜未能记录在案，车辆仍以旧车主的名义登记，警方交通部继续把所有违例定额罚款通知书寄予旧车主，故此，旧车主为保障个人利益，应约同新车主将签妥的过户通知书正副本亲自交到牌照事务处，正式登记该项转让。
• There were cases in which transferees failed to take this procedure , thus , no transfer is registered and the vehicle remains registered in the name of the former owner , to whom all fixed penalty tickets are sent . therefore , it is advisable that the former owner should call at the licensing office together with the new owner to hand in both portions of the notice of transfer duly completed and signed so as to effect the transfer immediately
  以往曾有承让人没有履行义务，致令该转让事宜未能记录在案，车辆仍以旧车主的名义登记，警方交通部继续把所有违例定额罚款通知书寄予旧车主，故此，旧车主为保障个人利益，应约同新车主将签妥的过户通知书正副本亲自交到牌照事务处，正式登记该项转让。