奥西普的英文

英文翻译手机版

He felt inquisitive to know what was coming , what would be revealed to him ; but above everything , he felt joy that the moment had come when he would at last enter upon that path of regeneration and of an actively virtuous life , of which he had been dreaming ever since his meeting with osip alexyevitch . there came loud knocks at the door
他好奇地想知道，他会发生什么事，有什么奥秘在他面前将被揭示出来但是，使他至为得意的是，他终于走上革新的热衷于道德修养的生活道路，这个时刻来临了，这是他从遇见奥西普阿列克谢耶维奇以来日夜思慕的事情。
One thing , and one thing only , pierre thoroughly understood in reading that book ; he understood what he had hitherto known nothing of , all the bliss of believing in the possibility of attaining perfection , and in the possibility of brotherly and active love between men , revealed to him by osip alexyevitch
皮埃尔阅读这部书时，他再三地领悟到的只有这么一点，领会到他尚未体验到的乐趣：深信人们有可能臻达尽善尽美的境地，人们有可能实现坚贞不移的博爱，这是奥西普阿列克谢耶维奇向他揭示的道理。