刻舟求剑的英文

• carve on gunwale of a moving boat,marking where a sword was dropped -- foolish undertaking; carve a mark on gunwale in moving boat where a sword was lost -- ridiculous stupidity; cut a mark on the side of one's boat to indicate the place where one's sword has dropped into the river; mark the boat to locate the sword; nick the boat to seek the sword -- to take measures without regard to changes in circumstances; seek a sword from a notch on a boat

• "契舟求剑" 英文翻译 :    mark the spot on the boat from which the sword fell in order to recover the lost weapon; carve a mark on the gunwale in a moving boat where a sword was lost -- ridiculous stupidity; carve on gunwale of a moving boat making where one's sword has dropped; find the fallen sword by notching the side of the moving boat; mark the boat to locate the sword; seek a sword from a notch on a boat; take measures without regard to changes in circumstances
• "刻周牙探针" 英文翻译 :    periodontal probe
• "刻钟（15分钟）" 英文翻译 :    quarter
• "刻字" 英文翻译 :    lettering; carve [engrave] characters on a seal, etc.◇刻字社 seal-engraving shop
• "刻制模具腔槽" 英文翻译 :    die sinking
• "刻字蜡板" 英文翻译 :    stencil steel board
• "刻之死" 英文翻译 :    the death of leuce
• "刻字社" 英文翻译 :    seal engraving shop
• "刻之封印" 英文翻译 :    time seal
• "刻字橡皮" 英文翻译 :    lettering compound
• "刻针" 英文翻译 :    etching needle

• This idiom satirizes those who stick to rigid rules instead of taking changed circumstances into account
  “刻舟求剑”这个成语讽刺那些办事迂腐，不知道变通情况的人。

• 刻舟求剑的泰文
• 刻舟求剑的日语：〈成〉剣を落として舟を刻む.情況の変化を考えず,かたくなに古いしきたりにこだわるたとえ. 『語源』昔,楚の人が川を渡るときに剣を水中に落とし,船べりに印をつけて,ここが剣を落としたところだと言ったという故事から.
• 刻舟求剑的韩语：【성어】 각주구검. 미련해서 사태의 변화를 무시하는 어리석은 행동을 하다. 융통성이 없어 사태의 변화를 모르다. [옛날, 초(楚)나라 사람이 강을 건너다가 물속에 칼을 빠뜨리자, 칼을 빠뜨린 자리를 기억하려고 배에다 표시를 하고 나서 배가 정박한 뒤에 칼을 찾으려 했다는 고사에서 유래함] ＝[刻舷求剑] [契舟求剑]
• 刻舟求剑的俄语：pinyin:kèzhōuqiújiàn сделать на борту лодки зарубку, чтобы потом найти оброненный в воду с этого места меч (обр. о твердолобом, упрямом до смешного)
• 刻舟求剑什么意思：kè zhōu qiú jiàn 【解释】比喻不懂事物已发展变化而仍静止地看问题。 【出处】《吕氏春秋·察今》》：“楚人有涉江者，其剑自舟中坠于水，遽契其舟曰：‘是吾剑之所从坠。’舟止，从其所契者入水求之。舟已行矣，而剑不行，求剑若此，不亦惑乎？” 【示例】似你这样寻根究底，便是～，胶柱鼓瑟了！（清·曹雪芹《红楼梦》第一百二十回） 【拼音码】kzqj 【用法】连动式；作谓语、定语、状语；...