不过话又说回来的英文

• but all jokin' aside

• "不过"英文翻译    only; just; merely; nothing ...
• "话"英文翻译    word; talk
• "说"英文翻译    try to persuade
• "回来"英文翻译    back
• "话说回来" 英文翻译 :    anway
• "而已话说回来" 英文翻译 :    frosty look
• "尽管话说回来" 英文翻译 :    though not perhaps strictly scientific
• "过话" 英文翻译 :    [方言]1.(交谈) exchange words; talk with one another 我跟他不熟悉, 所以很少过话。 i am not on familiar terms with him, so we haven't talked much.2.(传话) send word; pass on a message 请你替我过个话, 就说我明天不能参加聚会了。 would you mind giving a passage? just say that i can't attend the party
• "又说" 英文翻译 :    add
• "不过" 英文翻译 :    1.(只; 仅仅)only; just; merely; nothing but; no more than 不过是个烟幕 no more than a smoke screen; 他参军时不过十七岁。 he was only seventeen when he joined the army.2.(用在后半句的开头, 表示转折) but; nevertheless; however; only; except that 难是难些, 不过他还是成功了。 it was hard indeed, but he made it. 这篇作文还不错, 不过还可以改进 the composition is all right, but there is room for improvement. 她精神还不错, 不过胃口不太好。 she feels pretty well, but she hasn't much of an appetite.3.(用在形容词性的词组或双音形容词后面, 表示程度最高) 那就再好不过! it couldn't be better!; that would be superb
• "没有不过他们有些难过但我会回来的" 英文翻译 :    not really. of course they're a little sad about it but i'll be back
• "回来" 英文翻译 :    回来return; come back; be back; go back; turn one's steps back; on one's returm from; put sth. back 我一会儿就回来。 i'll be back in a minute. 他在一星期左右以后回来。 he will return in a week or so. 她们刚旅行回来。 they have just returned from their travels.
• "述说回忆" 英文翻译 :    ef-a_tale_of_memories
• "之翼 述说回忆" 英文翻译 :    ef-a tale of memories
• "经理又说" 英文翻译 :    so the manager said
• "又说又笑" 英文翻译 :    talking and laughing at the same time
• "所以很少过话" 英文翻译 :    i am not on familiar terms with him so we haven
• "他想说话又忍住了" 英文翻译 :    he was about to speak. again he checked himself
• "两个人都没说过话" 英文翻译 :    neither of the men spoke
• "回来，快回来吧" 英文翻译 :    back hurry back
• "百年经典演说回放" 英文翻译 :    great american historical addresses
• "又说是达伊提耶" 英文翻译 :    daitya
• "熬不过" 英文翻译 :    be unable to sustain; be unable to endure
• "别不过" 英文翻译 :    unable to dissuade
• "不过……而已" 英文翻译 :    nothing but

• Then again , what do i know
  不过话又说回来我知道什么呢？
• The quantity is very bad
  不过话又说回来质量也太差了
• Tina : i liked camp food , but then again , my mom was a terrible cook
  蒂娜：我喜欢露营的食物，不过话又说回来了，我妈妈的厨艺很糟糕。
• On the other hand , if the help is there but you don t understand it , ask away
  不过话又说回来，如果“帮助”中提供了相关内容，但您不能理解，还是可以问其他人。
• But , after all , as you have not had time to fight here , why not fight as we go along
  不过话又说回来了，虽然你们没有来得及在站上决斗，可是你们可以在车上干，谁也管不着。 ”
• But nevertheless , the higher you go , the less lonely you feel , but only if you can let go of other peoples expectations ; otherwise youll always feel lonely
  不过话又说回来，我们如果修行越高，就越不会觉得寂寞，但前提是我们必须放下对别人的期待，否则我们永远都会觉得寂寞。
• Then again , those who play the field should remember one thing , which is after you pass the happy casual phase , you are going to have a lot of " time - balancing " to do
  不过话又说回来，那些爱玩的人要记得一件事，一旦你过了随兴玩乐的时期后，要怎么分配时间可是会累死你的。