防患未然的英语:prevent trouble before it happens; crush the source of trouble in the egg [embryo]; destroy the lion while he is yet but a whelp.; nip in the blossom [bud]; make provisions before troubles...
防患未然的法语:se prémunir contre les malheurs éventuels;prévenir le danger avant qu'il ne se fasse jour;juguler un mal;tuer un mal dans l'œuf;etouffer dans l'œuf