提心吊胆的英语:be always on tenterhooks; be filled with anxiety [fear]; be haunted with fear; be in a blue funk; be in great terror; breathless with fear; have a thrill of horror; have one's heart in one...
提心吊胆的法语:être dans l'angoisse;être dans les transes;vivre dans une frayeur constante;ne pouvoir trouver le calme