查电话号码
繁體版
English
Francais
日本語
登录
注册
网站工具
设为首页
收藏本站
英语翻译
日语翻译
法语翻译
俄语翻译
韩语翻译
阿拉伯语翻译
印尼语翻译
汉语词典
造句
发音
句子翻译
当前位置:
首页
>
造句词典
>
用"异化翻译法"造句
异化翻译法
造句
造句与例句
手机版
异化翻译法
是故意使译文冲破目的语常规,保留原文中的异国情调。
Venuti(1995:20)指出,在盲目自大地使用单语、并把归化翻译法作为标准的文化社会(例如英美社会)中,应提倡
异化翻译法
。
摘要本文探讨了中国英语新闻标题的缩略与拼缀翻译法、文化内涵词语的
异化翻译法
和各种学科词语借用的隐喻翻译法。
Venuti把
异化翻译法
归因于十九世纪德国哲学家Schleiermacher的翻译论说“译者尽量不惊动原作者,让读者向他靠近”(Schleiermacher 1838/1963:47,1838/1977:74;Venuti 1995:19)。
异化翻译法
(或异化法)(Foreignizing Translation or Minoritizing Translation)和归化翻译法(或归化法)(Domesticating Translation or Domestication)是美国翻译理论家Lawrence Venuti(1995)创造的、用来描写翻译策略的两个术语。
具体说来,
异化翻译法
包括以下特点:(1)不完全遵循目的语语言与语篇规范;(2)在适当的时候选择不通顺、艰涩难懂的文体;(3)有意保留源语中的实观材料或采用目的语中的古词语;(4)目的是为目的语读者提供一次“
前所未有
的阅读经验”(1995:20)。
用
异化翻译法
造句挺难的,這是一个万能造句的方法
相关词汇
用"异化"造句
,
用"异化劳动"造句
,
用"异化论"造句
,
用"同化异化"造句
,
用"性别异化"造句
,
用"劳动异化"造句
,
用"文化异化"造句
,
用"异化的"造句
,
用"异化反应"造句
,
相邻词汇
用"异华鲮"造句
,
用"异华鲮属"造句
,
用"异化"造句
,
用"异化产物"造句
,
用"异化的"造句
,
用"异化反应"造句
,
用"异化过程"造句
,
用"异化颗粒"造句
,
用"异化扩散"造句
,
如何用异化翻译法造句,
用異化翻譯法造句
,
异化翻译法 in a sentence
,
用異化翻譯法造句
和异化翻译法的例句由查查汉语词典提供,版权所有违者必究。