众口难调的英语:tastes differ [vary].; it is difficult to cater for [to] all tastes.; it's difficult to suit the taste of all the diners where there are so many of them.; it's difficult to obtain unanimit...
众口难调的法语:un cuisinier ne saurait contenter toutes les bouches(tous les goûts).