一溜烟儿的英语:flee like a breath of vapour; (slink) away and disappear; dash off like a streak of vapour; flit like a wreath of vapour; swiftly; vanishing like a wisp of vapour 一溜烟儿的日语:さっと.一目散に.雲をかすみと. 那孩子把信交给我,就一溜烟儿地跑了/その子は手紙を私に手渡すや,一目散に走り去った. 一溜烟儿就没影儿了/さっと姿を消した.
一溜烟儿的俄语:pinyin:yīliùyānr струйка дыма; как струйка дыма (обр. в знач.: быстро, мгновенно)