レストラン造句

• 町屋レストラン?ブームは，歴史遺産と正面から向き合った貴重な試みだ。
  町屋餐厅·热潮是与历史遗产面对面的珍贵尝试。
• 通常のアドレストランザクションは，リトライレベル（ＲＬ）が０である．
  通常的地址事务处理，重试级别（ＲＬ）为０。
• アッフェンベルグ?ザーレムには，ゲストハウス，みやげ物店，レストランが付属している。
  在阿芬贝鲁克·塞勒姆，附属建有招待所、礼品店、饭店。
• 実験用にレストラン検索のＷｅｂサービスを３つ，変換モジュールを２つ実装した．
  为实验使用，安装了３个餐馆搜索的Ｗｅｂ服务，和２个变换模块。
• また週末にルカヤ川畔でレストランを営業し，活動資金の足しにしているということであった。
  并于周末在｛｛Ｌｕｋａｙａ｝｝河畔经营餐厅，以贴补活动资金。
• 中小企業やレストランの経営者への訪問調査を行い，地方自治体を含めた情報収集を行った。
  调查走访了中小企业、餐馆经营人员，收集了包括地方自治团体在内的相关信息。
• 自炊も可能だが，筆者の滞在中，食事は全てアッフェンベルグ?ザーレム内のレストランか，ザーレムの町のレストランで食べた。
  可以自己做饭，但是笔者逗留期间，吃饭都是在阿芬贝鲁克·塞勒姆内饭店或塞勒姆市镇的饭店。
• 自炊も可能だが，筆者の滞在中，食事は全てアッフェンベルグ?ザーレム内のレストランか，ザーレムの町のレストランで食べた。
  可以自己做饭，但是笔者逗留期间，吃饭都是在阿芬贝鲁克·塞勒姆内饭店或塞勒姆市镇的饭店。
• １９２２年１１月１３日午前、アインシュタイン夫婦は上海の匯山埠頭に到着、上海駐在の日本団体が「一品香」レストランで中華風の歓迎会を開いた。
  １９２２年１１月１３日上午，爱翁夫妇抵上海汇山码头，日本驻沪团体在”一品香”餐厅以中餐接风宴请．
• 今回は本手法の適用例としてレシピドメインを選択したが，今後はレストランや個人ホームページといった他のドメインについても専門検索エンジンを構築する予定である．
  这次我们选择食谱范围作为应用的例子，今后预计针对个人主页等其它范围构筑专业搜索引擎。
• ＳＭＰでは基本的にアドレストランザクションを同時刻に配信する必要から，概念的には，任意のＣＰＵ☆からＣＰＵまでの信号伝送時間を等しくする必要がある．
  ＳＭＰ要能实现基本的即时传输地址事务，就有必要在概念上，使任意的ＣＰＵ☆间的信息传输时间等同。
• ユーザは携帯端末を用いて近傍のレストラン検索サービスやイベント情報サービスを使用し，レストランの位置をローカル地図サービス上に表示している．
  用户携带便携终端，利用附近西餐馆检索服务或集会活动信息服务等，在本地地图服务上就能显示出西餐馆的位置。
• ユーザは携帯端末を用いて近傍のレストラン検索サービスやイベント情報サービスを使用し，レストランの位置をローカル地図サービス上に表示している．
  用户携带便携终端，利用附近西餐馆检索服务或集会活动信息服务等，在本地地图服务上就能显示出西餐馆的位置。
• ２００５年７月２６日に重慶西部のあるレストランで４１０人が婚礼に参加し、その中５３人は宴会後下痢により２６?２７日に入院した。
  ２００５年７月２６日，在重庆西部地区某饭店有４１０人参加婚宴，２６?２７日我院收治了参加婚宴后引起腹泻的５３例患者。
• （３）レストランの前を通るとき，自動的に千円以下のメニューを検索し，結果を蓄積しておく．街を歩きまわれば自動的にデータが収集される．
  （３）当经过饭店前面的时候，自动的检索１０００日元以下的菜单，将搜索结果存储下来。漫步于街道的时候，自动的收集数据。
• このようなサービスの例としては，不特定多数のユーザが訪れる繁華街やレストランのホットスポットなどにおける，比較的短期間で変化する流行を反映したサービスがある．
  这种类型服务的例子有，不特定多数用户常来的繁华街市与餐厅的热点等，反映短时间内就会变化的流行的服务。
• その中には，スーパーマーケット，レストラン，オレゴン保健科学大学，ポートランド州立大学，ポートランド港湾局の他，国際空港のホテルおよびレストランがある。
  其中有超级市场、西餐馆、俄勒冈州保健科学大学、波特兰州立大学、波特兰港湾局以及其它国际机场的酒店及西餐馆。
• その中には，スーパーマーケット，レストラン，オレゴン保健科学大学，ポートランド州立大学，ポートランド港湾局の他，国際空港のホテルおよびレストランがある。
  其中有超级市场、西餐馆、俄勒冈州保健科学大学、波特兰州立大学、波特兰港湾局以及其它国际机场的酒店及西餐馆。
• ＷＷＷ文書の中には，ある場所に関して述べたもの（例：国立公園の紹介）や，ある場所に存在するものについて述べたもの（例：レストランの紹介）などがある．
  ＷＷＷ文件中有，关于某一个地方的介绍（例如：国立公园的介绍）或者是有关某一个地方的东西的介绍（例如：餐厅的介绍）等。