ベビー造句

• １９８３年、人類の第一例の凍結融解胚胎“試験管ベビー”と呼ばれたのが出産した。
  １９８３年，人类第一例冻融胚胎“试管婴儿”诞生。
• 体外受精と胚胎移植（ＩＶＦ―ＥＴ）は俗に言う試験管ベビーである。
  体外受精和胚胎移植（ＩＶＦ―ＥＴ）俗称试管婴儿．
• サポートする側はほぼボランティアで，料金も民間のベビーシッター会社よりはるかに安価。
  支援方大多数是志愿者，薪金比民间的保姆公司要便宜很多。
• １２月２３日には，ベビーシュークリームが食べられた。
  在１２月２３日，患者能够食用奶油小点心了。
• ファミリーサポートも利用価値はあるが，緊急時の対応となると民間のベビーシッター会社同様難しい。
  从家庭支持来说临时保姆服务也有利用价值，但涉及到紧急处理，民间的临时保姆公司也同样难以应对。
• 市販食品（生鮮野菜，冷凍野菜，ファーストフード，ベビーフード）中のダイオキシン類汚染実態調査の結果を報告した。
  另外，本文汇报了在市售食品（新鲜蔬菜、冷冻蔬菜、快餐、幼儿食品）中的二恶英类污染实际状况调查的结果。
• 例えば，ベビーシッターにきてもらうとか，遠方だが翌日なら祖父母が助けてくれるとか，ときには夫が休みを取れる等で勤務可能のことも十分ある。
  例如请保姆，或者是在第二天请远方的父母来帮忙，或者有时候丈夫可以请假等情况，去上班的可能性也很大。
• そのためには，子どもを安心して任せられる良質の託児所や有能なベビーシッターの十分な供給や，家事育児に対する再認識の必要性があると思われた。
  因此，人们认为有必要对提供能安心托付小孩的优质托儿所、提供充足的能干的保母，以及对家务育儿进行再认识。
• これに基づいてアンケートを行ったところ，パートタイム制度が最も求められており，続いてベビーシッターつき派遣会社，病児保育と２４時間保育であった。
  以此为基础做问卷调查时，部分时间制最受欢迎，其次是带保姆的麻醉科医师派遣公司，病儿照顾和２４小时托儿。
• 民間のベビーシッター会社も最近はかなり便利になり，前日に予約を入れてあればベビーシッターを派遣してくれるが，緊急で当日にすぐに派遣してもらえる保証はない。
  民间派遣临时保姆的公司最近也变得相当方便，前一天预约就会派来临时保姆，但是紧急时无法得到当日立刻派遣的保证。
• 民間のベビーシッター会社も最近はかなり便利になり，前日に予約を入れてあればベビーシッターを派遣してくれるが，緊急で当日にすぐに派遣してもらえる保証はない。
  民间派遣临时保姆的公司最近也变得相当方便，前一天预约就会派来临时保姆，但是紧急时无法得到当日立刻派遣的保证。
• 中尾は，女性麻酔科医が働き続けるためのアイディアとして，パートタイム，ベビーシッターつき麻酔科医派遣会社，そして保育園の体制（病児保育と２４時間保育）の３つを提案している。
  作为能让女性麻醉科医师继续工作的创意，中尾提出了部分工作时间制，带保姆的麻醉科医师派遣公司，以及托儿所的体制（病儿照顾和２４小时托儿）这３点。
• さらに，子どもを安心して任せられる良質の託児所，あるいは有能なベビーシッターやナニーの十分な供給により，女性が精神的にも肉体的にもゆとりをもって仕事ができる可能性が広がる。
  而且，通过提供充足的能够放心托付小孩的品质优良的托儿所，或者是有能力的临时保姆和保姆，女性就可以在精神上和肉体上更加宽裕，提高进行工作的可能性。
• また，このシステムはサポートをする会員のボランティア精神に支えられているため，民間のベビーシッター会社ほど柔軟に利用者のリクエストに応じられるかは未知数であり，地域差も否定し難い。
  另外，因为这种服务体制是建立在所支持的会员的志愿者精神之上的，所以能否够象民间的临时保姆那样灵活地满足聘用方的需求还是未知数，而且地区差异也难以否定。
• 医師数が減少するとした根拠としては，（１）ベビーブーマー世代医師の引退（加齢および政策による早期引退を含む），（２）女医の増加，（３）勤務時間の制限（とくにＥＵでは医師の週３５時間労働制）があげられた。
  减少医师数量的依据是，（１）婴儿潮时代出生的医师的退职（包括年老和政策造成的提前退职），（２）女医师的增加，（３）工作时间的限制（尤其在ＥＵ医师一周３５小时工作制）。
• しかし医師の週３５時間労働制限，ベビーブーマー世代の医師の引退，女医の増加，住民の高齢化等に伴い将来の医師数は不足すると考えられ，１９９０年代よりＮｕｍｅｒｒｓ　Ｃｌａｕｓｕｓの定員を緩和する方向にあった。
  但是考虑到对医生的每周３５小时工作时间的限制，伴随着生育高峰时期的医生的退休，女医生的增加，市民的老龄化等，将来的医生可能会不足，１９９０年开始有缓和Ｎｕｍｅｒｒｓ　Ｃｌａｕｓｕｓ定额的方向。
• 本文は第１例の自然的周期ＩＶＦ試験管ベビーの誕生から—卵巣ホルモンの周期的ＩＶＦに対する刺激――自然的周期の未成熟卵細胞の体外成熟技術の発展及びその長所と短所について述べ、そして、近年に発展され、非常に関心を持たれている自然的周期ＩＶＦ／ＩＶＭ技術の不妊治療方法について報告を行った。
  本文综述了从第一例自然周期ＩＶＦ试管婴儿诞生――卵巢激素刺激周期ＩＶＦ――自然周期未成熟卵母细胞体外成熟技术的发展及其优缺点，并对近几年发展的备受关注的自然周期ＩＶＦ／ＩＶＭ技术对不孕不育的治疗进行了报道．