ハット造句

• 当院の転倒?転落の現状は事故届け全体の３０?４０％強であり，ヒヤリハットは全体の９０％を占める。
  本院的跌倒、跌落现状为全部事故报告的３０－４０％多，其中异常事件占全体的９０％。
• 病棟内の事故やヒヤリハットは共有されていても他の病棟で起きていることは知らないのが現状であった。
  现状是即使大家都知道同一病栋内发生的事故及异常事件，但对其他病栋的发生情况却一无所知。
• 今年度より部内全スタッフを対象にデータの報告と事故，ヒヤリハットの現状を話す勉強会を計画した。
  因为我们计划从本年度开始以全体员工为对象，举办进行数据报告和汇报事故、异常事件现状的学习班。
• 鉄道?自動車?航空機それぞれの運転者?操縦者にヒヤリ?ハットの体験調査をし，因子分析で５つの因子を見出した。
  对铁路、汽车、飞机的驾驶员进行突发事件的体验调查，利用因子分析方法发现了突发事件发生的５个因子。
• レッド?ハット（Ｒｅｄ　Ｈａｔ）の“顧客価値に関心を持ち、オープンソースで革新を導く”の年度会議は４月７日に北京で開催された。
  红帽（Ｒｅｄ　Ｈａｔ）“关注客户价值，开源弓１领创新”年度盛事会议于４月ｌ７日在北京举行。
• また，Ｆ，Ｇについてハットのついているものは揺らぎを含んだ内部関数を，ハットのついていないものはシェマが持っている決定論的な関数を指す．
  而且，关于Ｆ，Ｇ，带有随机编码所指的是含有不稳定因素的内部函数，不带有随机编码所指的是图式含有的决定论的函数。
• また，Ｆ，Ｇについてハットのついているものは揺らぎを含んだ内部関数を，ハットのついていないものはシェマが持っている決定論的な関数を指す．
  而且，关于Ｆ，Ｇ，带有随机编码所指的是含有不稳定因素的内部函数，不带有随机编码所指的是图式含有的决定论的函数。
• 当院では平成１１年９月から看護部で「ヒヤリ?ハットめも」の活動が始まり，平成１２年７月，病院の医療安全委員会を立ち上げ取り組みを開始した。
  本医院自平成１１年９月开始，在护理部开展“医疗事故备忘录”活动，平成１２年７月，成立医院的医疗安全委员会，着手安全工作。
• 第一段階では，病院の最高管理責任者が全員の前で，「インシデントレポ?ト（ヒヤリハット記録）を人事管理に使用しない」ことを宣言し，このことを厳守することである。
  在第一阶段，医院的最高管理负责人要在全体人员面前宣誓“不把事件报告（险酿大祸的事件记录）用于人事管理”，并严格遵守。
• このようなビデオやヒヤリハット劇などの具体的な実例に学んで，事故を引き起こしやすい状況を改善し，誤りやすい類似した薬剤の排除などに多くの目が向くことを期待している。
  希望通过这样的视听教材和戏剧化形式从具体的实例中学习，更多的人会注意改善容易引起事故的情况，杜绝对一些类似的药物的容易误用。
• 例えば労災事故対応から導入されたヒヤリ?ハットレポートもその手法の一つであり，これを分析することにより，改善手法と対応を学び，医療現場において，実施することである。
  例如，从劳动灾害事故的应对中采用的意外惊吓报告也是其中的一个方法，通过分析这些，学习改进办法及应对方法，然后在医疗现场予以实施。
• 第三に，クライストチャーチ，ダニーディン，南島の多くおよびウェリントンやアッパーハットの北島の南部都市では夏にニュージーランドで最高の発生および最強の季節間変動を経験しているように見える。
  第三，在克赖斯特彻奇、达尼丁、南岛大部及其惠灵顿和阿普哈特北岛的南部城市，在夏季经历新西兰的幽门菌症的最高发病率及最大季节间变化。
• 以上を踏まえ確実な内服管理を行なうために配薬業務との重複作業を避け，「アット」「ハット」する事例や意図しない人為的ミスについては情報共有し，常に注意を喚起する必要があると考えられた。
  根据以上情况，为了进行切实可靠的口服管理，认为要避免与配药工作的重复操作，共享有关意外惊吓事例及非故意人为过失的信息，需要经常提醒注意。
• 従来，看護師の記憶に頼る以外になかったこれらの記録は，医療現場でのヒヤリハット事例の分析において，事故を起こしやすい業務シーケンス，あるいは割込み業務などを発見するうえで必要な情報である．
  一直以来，这些只能依靠护士记忆的记录，在医疗现场《惊吓》事例的分析中，对于发现容易引起事故的工作顺序，或预定外的护理援助工作是必需的信息。
• 今まさに社会的な関心となっている医療安全の観点からは，いわゆるヒヤリハットと呼ばれているインシデント，アクシデント事例に関する記録の分析を通じ，医療事故に結び付く可能性のある作業環境を改善していく必要がある．
  从现在正在成为，社会所关注的医疗安全（问题）的观点，通过对被称之为《危险、隐患》的小事件，意外事件的相关记录分析来看，有对造成医疗事故（发生）可能性的作业环境，进行不断改善的必要。
• 職員への啓発活動，各種勉強会，ヒヤリ?ハット報告の分析?報告，活動目標の設定，「フィードバックレター」の毎月発行のほか，事故発生要因の項目別リスト作成，医療事故等防止マニュアルの作成，学会発表など活発に活動をしている。
  除了对员工进行启发活动、举办各种学习班、进行意外惊吓报告的分析汇报、设定活动目标、每月发行“反馈信”外，还积极参与制订事故发生要因的项目类别一览表，制订医疗事故防止指南，参加学会发表等各种活动。
• ヒヤリ?ハット体験調査では，“草刈中，石や空き缶，針金などが飛んできて”が最も多く，次いで“草刈中，キックバックを起こして”や“草刈中，足を滑らせて”などが挙げられ，実際の事故発生とヒヤリ?ハット体験とは紙一重と言うことが裏づけられた。
  意外惊吓体验调查中，“割草时，石块和空罐子、铁丝等飞过来”的最多，接着列举出的实例有“割草时，导致反弹”或“割草时，脚下滑倒”等，证实了发生实际事故和隐患危险仅有一纸之隔的说法。
• ヒヤリ?ハット体験調査では，“草刈中，石や空き缶，針金などが飛んできて”が最も多く，次いで“草刈中，キックバックを起こして”や“草刈中，足を滑らせて”などが挙げられ，実際の事故発生とヒヤリ?ハット体験とは紙一重と言うことが裏づけられた。
  意外惊吓体验调查中，“割草时，石块和空罐子、铁丝等飞过来”的最多，接着列举出的实例有“割草时，导致反弹”或“割草时，脚下滑倒”等，证实了发生实际事故和隐患危险仅有一纸之隔的说法。