サポートシステム造句

• しかしながら実際には，サポートシステムは充実していないというのが現状であった。
  但是在现实社会中，这种社会支持机构却不充分。
• 目的：看護師ピアサポートシステムと仕事の燃え尽き症候群の相関性を検討する。
  目的　研究护士群体同事支持系统与职业倦怠的相关性．
• 重点学術ジャーナル専門基金はこの環境サポートシステムの重要な一部である。
  重点学术期刊专项基金就是这个环境支撑体系中的重要组成部分．
• 結論：ピアサポートシステムの構築を改善し、合理的な干与を実施し、看護師長に対するピアサポートの集中的教育は必要である。
  结论　建议完善同事支持系统的构建，实施合理干预，并针对护士长进行同事支持专业培训．
• 本稿では医局人事担当者の立場からこの問題点を取り上げ，大阪大学麻酔科で行っているサポートシステムを紹介し，その問題点を述べたい。
  本文从大学医局人事负责人的角度提起这个问题，介绍在大阪大学麻醉科进行的支援系统，并想谈谈其中的问题。
• また、（１）自然資源基盤、（２）アメニティの供給、（３）廃物の同化?吸収、（４）生命のサポートシステムという４つの機能として定式化できるという考えもある。
  而且，其还可以考虑为（１）自然资源基础；（２）提供舒适度、（３）废弃物同化·吸收、（４）生命辅助系统这４个功能公式化。
• 「周囲の理解や協力が得られているか」という質問では，８０％で得られているという回答であったが，実際にそのためのサポートシステムがあるのは，２２．１％であった。
  在“得到了周围的理解和帮助了吗？”的回答中，有８０％回答是肯定的，但是在实际情况中，对此问题的社会支持机构却只有２２．１％。
• 方法：ランダムにＳｈａｏＹｉ　Ｆｕ病院の１２０名の臨床看護師と２０名の看護師長を選び、Ｍａｓｌａｃｈ過労項目表とピアサポートアンケート調査によって、ピアサポートシステムと仕事の燃え尽き症候群の間の関係を検討した。
  方法　随机抽取邵逸夫医院的１２０名临床护士与２０名护士长进行Ｍａｓｌａｃｈ倦怠量表和同事支持问卷调查，探讨同事支持系统与职业倦怠之间的关系．
• しかし、後者の説では、生命のサポートシステムとしての環境の機能は他の３つの機能を統括した、いわば究極的な機能というニュアンスがあり、他の３機能の破壊が進行すると、生命のサポートシステムとしての機能までが損なわれてしまうと論じている。
  但是，从后者的说法来看，作为生命辅助系统的环境功能包括其他３个功能，也就是具有终极功能的感觉，按照其理论，当其他３种功能受到破坏时，作为生命辅助系统的功能也将受损。
• しかし、後者の説では、生命のサポートシステムとしての環境の機能は他の３つの機能を統括した、いわば究極的な機能というニュアンスがあり、他の３機能の破壊が進行すると、生命のサポートシステムとしての機能までが損なわれてしまうと論じている。
  但是，从后者的说法来看，作为生命辅助系统的环境功能包括其他３个功能，也就是具有终极功能的感觉，按照其理论，当其他３种功能受到破坏时，作为生命辅助系统的功能也将受损。
• 大阪大学麻酔科では保育所等に子供を預けて勤務する女性麻酔科医をママ麻酔科医と称し，医局主導で彼女らが勤務を続けられるようなサポートシステムを導入したが，さまざまな問題に直面し医局単位の試みとしては限界に至っている。
  在大阪大学麻醉科，他们把将小孩放到托儿所等然后来上班的女性麻醉科医师称作妈妈麻醉科医师，虽然引进了医疗办公室主导的使得她们能够继续上班的支持系统，但是还是会碰到各种各样的问题，其作为医疗办公室单位的一种尝试，已经达到了极限。
• 技術サポートシステムは革新活動に必須な科学研究設備、大科学工程などの実験研究システムであり；文献情報、ネットワーク情報、植物園、標本館、実験動植物、典型的な培養物などの資源情報システムであり；科学考察船、ステーションネットワークなどの観測計測システムの安定運行の基本条件でもあり；科技革新の基礎とプラットフォームであるため、革新の品質と効率を決定する。
  技术支撑系统是创新活动所必需的科研装备、大科学工程等实验研究系统：文献情报、网络信息、植物园、标本馆、实验动植物、典型培养物等资源信息系统：科学考察船、台站网络等观测检测系统等稳定运行的基本条件，是科技创新的基础和平台，决定着创新的质量和效率。