コマーシャル造句

• このほかにもＴＶ番組やコマーシャルと連動させた売り場の設計も効果的である．
  另外和电视节目或商业广告相结合的卖场设计也很有效。
• テストデータとして，長さ１分９秒の，ある映画のコマーシャルビデオを用いた．
  作为测试数据，使用了长度为１分９秒的某电影的广告视频。
• この方式により作られたコンテンツは，コマーシャルなどに有効である．
  以这种方式制成的内容对于广告等是有效的。
• たとえば，コマーシャルビデオにおいては，商品の説明のシーンに高い優先度が与えられると考えられる．
  例如，在广告视频中，对商品进行说明的场面会被赋予高优先权。
• 映像ソフトを，番組（テレビ番組）制作とＣＭ（コマーシャル）制作分野に分け，現状の調査を行った。
  将映像软件分为节目（电视节目）制作和ＣＭ（广告）制作领域，并对其现状进行了调查。
• 画像モーフィングは，コマーシャルや，映画の映像特殊効果等に多用されており，コンピュータグラフィックスにおいて重要な技法の１つとなっている．
  图像渐变多用于商业广告和电影特效中，是电脑制图的重要方法之一。
• テレビ番組やコマーシャルの素材となる映像は，ある現実の断片を記録したものにすぎず，写っている事実以外，何の意味も持たない．
  影像作为电视节目及广告的素材，仅用于记录现实的片断，在拍摄的事实之外，不具有任何意义。
• 二次利用されたコンテンツは，コマーシャルとして，またホームページの装飾，別のユーザへのプレゼントなどとして幅広い利用が可能となる．
  被二次利用的内容用途广泛，可以用作广告宣传、以及主页的装饰、对另外用户的礼物等。
• 画像モーフィングは，コマーシャルや映画の映像特殊効果等に多用されており，コンピュータグラフィックスにおいて重要な技法の１つとなっている．
  图像渐变多应用在商业广告以及电影的图像特效处理上，是电脑制图的重要方法之一。
• コマーシャル付きのコンテンツはエンドユーザにとってオリジナルよりも安価な料金で再生できるために双方にメリットがあるといえよう．
  因为带广告的内容对于最终用户来说，可以用比原创更便宜的费用进行重放，所以可以说对双方都有利。
• 曲の演奏前にあるコマーシャル部分を聞いてからでないと曲の演奏が始まらないようにすれば，一部の課金を負担する代わりにコマーシャルを放送できるのである．
  如果不听乐曲演奏前的广告部分，就不会开始乐曲的演奏，就可以代替部分费用播放广告。
• 曲の演奏前にあるコマーシャル部分を聞いてからでないと曲の演奏が始まらないようにすれば，一部の課金を負担する代わりにコマーシャルを放送できるのである．
  如果不听乐曲演奏前的广告部分，就不会开始乐曲的演奏，就可以代替部分费用播放广告。
• たとえば駅前にある巨大ディスプレイにコマーシャルを表示し，その場で携帯端末を向けるとクーポンがもらえるといった，ロケーションマイレージなどのサービスも可能となるであろう．
  此外还可以提供距离定位等服务，比如在车站前的巨大屏幕中显示广告，当场把便携终端对准屏幕就可以获取赠券等。
• ＳＳＭによる品質制御がユーザの視覚に及ぼす影響を確認するため，被験者にコマーシャルビデオを表３に示す５つの方式で見てもらい，アンケートによる主観評価を行った．
  为了确认根据ＳＳＭ的品质控制给用户的视觉带来的影响，让被实验者用表３所示的５种方式看广告视频，通过问卷调查进行主观评价。
• ３次元コンピュータグラフィクス（ＣＧ）を効果的に使用した画像や映像は，プレゼンテーション，映画，コマーシャル，ゲームなどに積極的に活用され，３次元ＣＧの必要性は高まる一方である．
  有效使用三维计算机制图（ＣＧ）的图谱及映像，被积极地活用在图谱、电影、商务、游戏等方面，三位ＣＧ的必要性越来越高。
• 電子顕微鏡や回転対陰極型Ｘ線発生装置など，日本製の実験装置が広く世界で使われている例はあるが，コマーシャルベースではなく日本の研究者が開発した装置がそのまま輸出されて国際的に使われている例は，筆者の知る限りではきわめて限られている。
  虽然有电子显微镜和旋转对阴极型Ｘ射线发生装置等日本制造的实验装置在全球得到广泛使用的情况，但是据笔者所知，不是基于商业基础上的买卖，而是由日本的研究人员开发的装置直接出口并得到国际上使用的范例极其罕见。
• 熊，検定，引っ越し，やわらかい，作る，やかましい，氷，シーソー，迷惑，解放，虫歯，訓練，たらこ，申し込む，四季，コマーシャル，考える，楽しみ，スーツケース，街類義語候補の収集２００の刺激語それぞれについて，大学生１００名（男性５０名，女性５０名）を被験者とした類義語の連想実験を行った．
  关于熊、审定、搬家、柔软、制作、喧闹、冰、跷跷板、麻烦、解放、蛀齿、训练、鳕鱼子、申请、四季、广告、思考、消遣、旅行用衣箱、街道等同义词候补的收集２００的各种刺激词，进行了以１００名大学生（５０名男性，５０名女性）为被实验者的同义词联想实验。
• ＡＢＳは，米国で発展したように様々なストラクチャーがありますが，典型的なスキームは，企業（オリジネーターと呼ぶ）が，売掛債権などの資産を別の保有資産と切り離して，特別目的会社（ＳｐｅｃｉａｌＰｕｒｐｏｓｅＶｅｈｉｃｌｅ，“ＳＰＶ”）に譲渡し，格付けを取得したうえで，ＳＰＶが債券やＣＰ（コマーシャルペーパー）の形式で投資家に販売するストラクチャーです．
  正如在美国发展的那样，ＡＢＳ有各种结构，但其典型的模式是企业（原债权人）将赊销债权等资产与别的保有资产分开，转让给特殊目的公司（Ｓｐｅｃｉａｌ　Ｐｕｒｐｏｓｅ　Ｖｅｈｉｃｌｅ，“ＳＰＶ”），在获得规定等级之后，ＳＰＶ以债券或ＣＰ（商业票据）的形式，向投资者销售的一种结构。