アレンジ造句

• 図よりアレンジごとに，単に順番が変わるだけではなく，距離差が変化することが分かる．
  图所示的各排列不仅是顺序的改变，还得知其距离差也会发生变化。
• このことに象徴されるように，教材ソフトは教師が臨機応変に内容をアレンジできることが重要である点を指摘しておきたい．
  如上述例子那样，笔者想指出，教材软件可以由老师随机应变地调整内容。
• さらに，全２４アレンジの距離順位の合成値をとり，距離順位が重ならない方位角を区切ると図７の精度が得られる．
  取整个２４次的距离顺序的合成值，区分距离顺序未重叠的方位角得到图７所示的结果。
• その際，繰り返すたびに伴奏のアレンジやメロディーライン等が多少変化しても，特徴量間の類似度は高い必要がある．
  这时，每次重复，伴奏的调整和旋律的排列等即使有少许变化，特征量间的类似度就十分必要了。
• また，このタイミングはアレンジ番号の切換え周期と一致しているため，アレンジ番号識別と相対時刻同期を同時に検出することができる．
  由于该时刻与排列号码的切换周期一致，因此可以同时检出排列号码与相对时刻同步。
• また，このタイミングはアレンジ番号の切換え周期と一致しているため，アレンジ番号識別と相対時刻同期を同時に検出することができる．
  由于该时刻与排列号码的切换周期一致，因此可以同时检出排列号码与相对时刻同步。
• 本方式では，同期捕捉を容易にするために，切換え１周期ごとに全アンテナから１ｃｈを送信し，バースト同期をとり，アレンジ番号を識別することにする．
  本方式为了更容易的实现同步捕捉，由切换１各周期的整个天线进行１ｃｈ送信，捕捉猝发同步并识别排列号码。
• なお本方式では，走行中の緊急車両を想定しているため，アレンジごとで車両位置の変位が少ないように，送信側で短い時間内に各チャネルの送信アンテナを切り換える必要がある．
  本方式假定为行驶中的紧急车辆，为了使各排列的车辆位置变化较少，需要送信端在短时间内切换各信道的送信天线。
• エピソード抄録は，係り受け関係と固有名詞やパターン表現を手がかりとして，情報の要素をより詳細にインデクスして，時間的または位置的に情報をアレンジして抄録を作成する手法である
  插话摘录，是将修饰被修饰关系，固有名词以及模式表现作为线索，将信息的要素作为更加详细的指数，将时间以及位置上的信息加以整理，来制作摘录的方法。
• 中国は徐々に管理体制の改革と改善を推進すべきであり、現段階では分立管理体制を維持したほうがよく、同時に各方面で綜合経営活動に対する管理制度アレンジ体制を構築する必要があると考えられる。
  我国应循序渐进地推进监管体制的改革和完善，现阶段仍应该坚持分立监管体制，但同时还必须在各方面逐渐建立起对综合经营活动的监管制度安排。
• ここで図１の緊急車両と同じアンテナ配置のアレンジ番号は図５中のＡｒｒａｎｇｅ２なので，図６中のＡｒｒａｎｇｅ２前方０度の結果を合わせると，「４３２１」の距離順位になっていることが分かる．
  这里与图１紧急车辆相同的天线配置的排列号码为图５中的Ａｒｒａｎｇｅ２，结合图６中Ａｒｒａｎｇｅ２前方０度的结果，可以得知距离顺序为“４３２１”。
• 試作した実験装置の外観を図８に，試作受信機相関（積分器ＬＰＦ）出力波形の例を図９（条件：図１，Ｆｒｏｎｔ　ｆｏｒｗａｒｄ＋０度，距離１００ｍより接近，アレンジ２）に示す．
  试作的实验装置外观如图８所示，试作接收机相关（积分器ＬＰＦ）的输出波形实例如图９所示（条件：图１Ｆｒｏｎｔ　ｆｏｒｗａｒｄ＋０度、由距离１００ｍ开始靠近、排列２）。
• メディカルサポートコーチング法は，一般向けコーチング法を医療現場で使用可能なように，カウンセリングテクニック等を加え，２７のスキルにアレンジ?体系付けし直したものである。
  Ｍｅｄｉｃａｌ　ｓｕｐｐｏｒｔ　ｃｏａｃｈｉｎｇ法，是为了让面向大众的ｃｏａｃｈｉｎｇ法能够在医疗现场使用，加上了咨询技巧等，把２７种技能进行排列并归纳成体系的产物。
• 著者は，これら一般ビジネス向けのコーチングトレーニングプログラムに，カウンセリングテクニック，医療コミュニケーション特性などを盛り込み，医療現場に適するように２７のコミュニケーションスキルとしてアレンジ?体系付けし直した。
  笔者在这些面向一般事业的指导训练教程中，加入了咨询技巧，医疗沟通特性等，重新整理和添加了适用于医疗现场的２７条沟通技巧。
• 更に，最適化法の選択やアレンジによって成果が異なるのは，対象とする問題の一般的ではない問題の構造（目的関数の値の偏り）が，その最適化法が仮定している構造に適合しているか否か，すなわち最適化法がその構造を有効利用できるか否かによって決まることも言及されている．
  进而还涉及到，因优化法的选择和排列而产生不同结果，这是由下列因素决定的：对象问题的特殊问题构造（目标函数值的偏差）是否适合该优化法所假定的构造，即优化法是否能有效利用该构造。
• 具体的には，「星に願いを」ピアノアレンジ版を演奏表情テンプレートとし，１）音楽専門家１名に対しての最適パラメータの調整を含めた聞き取り調査，２）４０名（楽器演奏もしくは指揮経験（０年￣３３年）に対しての，演奏表情テンプレートを用いることによる使用感の調査を実施した．
  具体为将“对着星星许愿（Ｗｈｅｎ　Ｙｏｕ　Ｗｉｓｈ　ｕｐｏｎ　ａ　Ｓｔａｒ）”钢琴改编版作为演奏表情模板，１）对音乐专家１名进行了包括最佳参数调整的听力调查，２）对４０名（乐器演奏或指挥经验（０年～３３年）进行了使用演奏表情模板的使用感的调查。