にもの造句

• ＰＡＷ２では，より安全に相手にものを渡せるように，手渡しのアクションをともなう受け渡し機能を追加した．
  在ＰＡＷ２中，为了能根据安全的交给对方，追加了伴随交给动作的接受、交给功能。
• 三次元形態保存の良い化石にもとづいてエディアカラ生物群化石がなにものであったのか探る研究が進んでいる。
  依据立体形态保存良好的化石，探查埃迪卡拉生物群化石究竟是什么的研究正在顺利进展。
• 謎解きの魅力はなにものにも代え難いが，発生学や病理学の側面など個人的には手に余ることも多い。
  解开谜底的魅力是任何其它事物所无法代替的，但是胚胎学及病理学等问题不是靠个人就能解决的问题。
• 「幸福」ってなにものでしょうか？
  “幸福”究竟是什么？
• また，幼児には手当たり次第にものを口に入れる行動様式をもつ習性があり，有害物質を取り込む危険が大人よりも多い。
  而且，幼儿有把随手抓到的东西都放入嘴里的习惯，他们要比成年人摄取有害物质的危险性大。
• 歌集に表れるパターンの数は数十万にものぼるため，そのすべてを吟味することは，現実的には不可能である。
  在歌集中表现出来的类型的数量超过了几十万的数量，因此，如果全部细细品味的话，在现实当中是不可能的。
• ２００１年のＷＴＯ加盟を機に順調に拡大を続けており，今では日本企業の中国での生産?販売拠点は３万件にものぼる。
  中国以２００１年加入ＷＴＯ为契机，经济得到顺利发展，现在，日本企业在中国的生产和销售据点有３万个以上。
• しかし，米国で毎年，霊長類作業者がサルに咬まれたり引っかかれたりする件数が数百件にものぼるものの，Ｂウイルスに感染することはまれである。
  但是，美国每年灵长类工作者被猴子咬伤及划伤的事故件数超过数百件，但感染Ｂ病毒的情况却很少。
• ．その法則を究め、分析と整理を通じて以下の８つの方法に帰納し、以下に簡単に述べ、今の不眠症臨床診断?治療にものある程度啓発の作用があると思われる。
  究其法则，经分析梳理可归纳为以下八法，现简述之，冀对当今临床诊治失眠症有所启示作用．
• １つは，「実際にものを見たり触れたりしたい」とか「現実と違うものが送られてくると困る」といった理由である．
  １个原因是：＆ｑｕｏｔ；想要实际上看到并接触到东西＆ｑｕｏｔ；、或是＆ｑｕｏｔ；如果收到和现实不同的东西的话就不好了＆ｑｕｏｔ；。
• 「目は口ほどにものを言う」という諺があるように，我々は相手の目を見ることにより相手の意図を悟り，自己の行動へと反映させることができる．
  就像谚语”人的眼睛会说话”所说的那样，我们在看着对方的眼睛的时候，可以领悟到对方的意图，从而映射到自己的行动中
• マサチューセッツのＷｉｔＭａｎらは，クラミドモナス鞭毛について大規模なサーベイを行っており，２５０種どころか６５０種にものぼるタンパク質が検出されるという。
  马萨诸塞州的ＷｉｔＭａｎ等人对衣藻鞭毛进行了大量调查，检测出了不只２５０种而是６５０种蛋白质。
• このようなプログラミングの方法は，コンピュータにものを教える楽しみを味わえるかもしれないが，コンピュータの基本原理を学ぶというオブジェクトストームの目的を達成できない．
  这种编程方法也许可以体会教计算机东西的乐趣，但无法达到学习计算机基本原理这一对象风暴的目的。
• この件についてＦＳＡに対して１，５００人にものぼる問合せがあり，４００人の立候補者から６人，更に消費者団体から６人，合計１２人が委員として選出された。
  关于这件事，有１，５００人向ＦＳＡ进行咨询，从４００人中选了６名候选人，从消费者团体中选了６人，合计１２人被选为委员。
• 当院では、過去に経尿道前立腺電気的切除の患者に２―３枚の布団を被せることで保温をしていたが、術中に患者の低体温、或いは寒げの発生率は７０％にものぼった。
  我院以往对经尿道前列腺电切术病人术中均采用加盖２?３层中单的方法保温，手术期间病人体温下降或寒战的发生率高达７０％。
• 「目は口ほどにものを言い」といわれるように，コミュニケーションにおいて視線が重要であることは経験的に理解されており，ＨＣＩにおける利用価値も高いと期待される．
  正如“眼睛是心灵的窗户”所说的那样，交流中视线是非常重要的这一点可以从经验理解，而其在ＨＣＩ上的利用价值可能也比较高。
• しかし，ある市の中にある国道の街路樹の状況を見て，市長さんがこれは貧相だと言った場合には，その国道の街路樹について地方整備局にもの申すことができるようになりました。
  但是，如果某市的市长看到位于其市内的国道行道树状况，说“这很寒酸”的话，也可以就该国道的行道树向地方整备局提出申请。
• フルニエ壊疽（Ｆｏｕｒｎｉｅｒ’ｓ　ｇａｎｇｒｅｎｅ，　ＦＧ）が臨床上稀かつ深刻な外科感染症であり、病状進行がはやく、死亡率は５０％以上にものぼる。
  Ｆｏｕｒｎｉｅｒ’ｓ坏疽（Ｆｏｕｒｎｉｅｒ’ｓ　ｇａｎｇｒｅｎｅ，ＦＧ）是临床上少见而严重的外科感染，病情凶险，病死率可达５０％以上．
• また，警報メールが１時間に１００通にものぼる状況では，管理者がすべてのメールを精査することができなくなり，どこで何が起こっているのかを把握することが困難となってしまう．
  另外，警报信息上升到每小时发送１００通，这使得管理者不能将每封信息发送原因都仔细查明，难以把握到底是哪儿发生了什么问题。
• 組織間の連携業務では，連携を行う組織であっても各組織は他の組織から必要以上に組織内の業務プロセスについて干渉を受けることなく，独立にものごとを決定する能力や権限を持つ必要がある．
  在跨组织合作业务中，即使是相互合作的组织，也不能过多的接受来自其它组织的组织内业务进程的影响，必须要具有独立决策的能力和权限。