にせよ造句

• いずれにせよ，医事紛争発生時はその病院での医療水準が問題になる。
  总之，发生医疗纠纷时，那个医院的医疗水平就会成为问题。
• いずれにせよ動的計画法を利用すれば実用的な速度で解を求めることができる
  总之，通过动态规划方法，我们可以以比较实用的速度进行求解。
• どちらの方式をとるにせよ，それらは多くの場合局所ＧＣを併用している．
  不管是采用哪种方式，在多数的场合下，都是结合局部ＧＣ来进行的。
• いずれにせよ，この種の変化は予測不能であり，リスクが生じる．
  无论如何，这种变化都是无法预测的，都会产生风险。
• 両者とも多体，２体いずれにせよスピンのペアリングに由来する。
  无论是多体还是２体，二者均源于自旋的配对。
• いずれにせよ，これらの壁運動異常のパターンはたこつぼ型心筋障害とは一致しない。
  不管是哪一种，这些心脏壁运动异常的模式与应激性心肌病不一致。
• 今後の課題としては，音色の問題はあるにせよ，開放弦への対応が急務である。
  作为今后的课题，暂且不考虑音色的问题，当务之急是解决开放弦的问题。
• いずれにせよ，出液採取時には地温を測定しておく必要がある。
  无论如何，在提取渗液时有必要测量地温。
• いずれにせよ，霊長類以外の哺乳類で一般的な木登りには，把握ではなく鉤爪が用いられている。
  总之，灵长类以外的哺乳动物一般在攀树时不采用抓握而采用钩爪。
• だが，いずれにせよ，証明書が不正に利用されたことが分かった後には，無効化の手段をとることができる．
  但是总而言之，在知道卡被非法利用之后，可采取作废手段。
• いずれにせよ，以上の結果から２つのことがいえる。
  无论如何，由以上结果可以得到２个结论。
• いすれにせよ、これからさらに学会主導型での仕掛けが極めて重要となることは間違いありません。
  无论如何，今后学会主导型的组织结构将变得非常重要这一点是肯定的。
• 聞き手が発話を処理する際にかかる負荷を最小にせよ
  使听话人处理发言时所受的负担降到最低
• いずれにせよ，救急医療を通じて麻酔科希望の若い医師が増える可能性を与えてくれたと言える。
  不管怎么样，可以说通过急救医疗增加了年轻医师希望选择麻醉科的可能性。
• いずれにせよ境界曲線以外の情報はもともと存在しないので，曲面は無数に考えられる．
  但无论是哪种方法，因为边界曲线以外的信息原本不存在，所以可以考虑到无数曲面。
• したがって，極端な相違はないにせよ，今回の結果を現行の制度に置き換えて活用するには不十分な点もある。
  因此，尽管没有极端的冲突，本次的结果仍然不足以替代现行制度。
• たとえ，短時間であったにせよ偽のホームページが公開されることは当該サイトの信用を失うことになる．
  例如：经过短时间施与篡改的虚假网站被公开，就是失去该网站的信用。
• いずれにせよ，点Ｐが読み込まれる際に同じ部分が読み込まれるため，ｖ１＜ｖ２が成り立つ．
  不论是那一个，点Ｐ在被读取的同时，因为相同部分被读取，所以ｖ１＜ｖ２成立。
• いずれにせよ，この石田の論文において，すでに本論文で行った観察が部分的に示されているのは事実である．
  无论如何，在石田的论文中，已经阐述了本论文中的部分考察内容。
• いずれにせよ，ユーザが，複数のテキスト候補の中から，自分の状況に一番適切なものを選択することが必要になる
  无论如何，用户需要从多个候补文本中选择出最合适自身情况的文本