にしろ造句

• いずれにしろ，２つの表現の有用性については今後の研究を待ちたい．
  总之，关于两个表现的有用性有待今后的研究。
• 電子カルテにしろ，オーダリングシステムにしろ，構築と運用には多額の経費を要する。
  无论是电子病历，还是排列次序系统，构建和运用需要很多经费。
• 電子カルテにしろ，オーダリングシステムにしろ，構築と運用には多額の経費を要する。
  无论是电子病历，还是排列次序系统，构建和运用需要很多经费。
• なにしろ大学院生でも，毎年のように海外調査に参加できる裕福な時代なのである。
  无论怎么说，这是一个连研究生都能够每年参加海外调查的富裕的时代。
• よって，いずれにしろ重要個所を積極的に選択する必要がある．
  因此，无论如何都必须积极地选择关键处。
• 以下で述べる手法は，４．１節の手法ほどではないにしろ，比較的高い頑強性を実現できる．
  以下描述手法虽然没有达到４．１节手法的水平，但能够实现较高的顽强性。
• 中国の青磁にしろ高麗の青磁にしろ、ともに各自民族の芸術に対する美学法則に卓越に遵っている。
  但无论中国青瓷还是高丽青瓷，均卓越地遵从了各自民族艺术的美学法则。
• 中国の青磁にしろ高麗の青磁にしろ、ともに各自民族の芸術に対する美学法則に卓越に遵っている。
  但无论中国青瓷还是高丽青瓷，均卓越地遵从了各自民族艺术的美学法则。
• 発電所の設備そのものからの騒音は元々よく制御されており，いずれにしろさほど大きなものではない。
  发电站设备发出的噪音由于可以很好地控制，无论怎样都并不是很大。
• いずれにしろ，母子感染が予防可能になっている現在，妊婦のＨＩＶ検査実施率を１００％にする努力が必要である。
  无论是何种情况，现在已能预防母子感染，需要努力使孕妇ＨＩＶ检查实施率达到１００％。
• 社会心理学の状況対応理論ではリーダシップ型（指示的軍隊型，自分で考え好きにしろ型）はフォロワ成熟度に応じ変るべきとする。
  对应社会心理学状况的理论中，领导型（指示性部队型，喜欢自己思考型）应该配合跟随者的成熟度进行变化。
• ただし，いずれにしろ今回用いたデュラセーフの脊麻針の最大突出長は１５ｍｍであり，臨床的に用いるには十分な長さであると考えられる。
  但是不管怎样，这次使用的Ｄｕｒａｓａｆｅ的脊麻针的最大突出长为１５ｍｍ，在临床使用上应该是足够的长度。
• 打ち込みの演奏データ作成者はピアノ演奏のプロフェッショナルではないにしろ，作成したデータ曲を通常のピアノで表情豊かに演奏する力を持っている．
  投入的演奏数据作成者不是专业的钢琴演奏，已作成的数据曲是在普通钢琴上持有表情丰富的演奏能力。
• なにしろ我々の研究費は工学者の１０分の１以下だから「売れるものを作」ってもらっても（前号巻頭言），買える人が少いだろうからである
  因为无论如何我们的研究经费不到工学学者的十分之一，即便有人做了“好卖的东西”（前号卷首语），买得起的人还是少数。
• いずれにしろ本方式は，ノードの密度が変わったときでも，本来のＡＯＤＶに比べてＲＲＥＱメッセージのフラッディングを効率的に行っているといえる．
  无论怎样，可以说本方式在节点密度改变时，与原来的ＡＯＤＶ相比，ＲＲＥＱ信息的扩散式路由选择得以有效地进行。
• いずれにしろ，尺度＠ｅｑｕａｔｉｏｎ＿０＠を使うことにより，ある程度の量の，形態素解析結果の過分割が，教師なし学習により容易に抽出できることが分かる
  总之，比起无教师学习，使用尺度＠ｅｑｕａｔｉｏｎ＿０＠会更简单地提取出一定量的词性标注结果的过度切分。
• その結果，中枢神経疾患患児の出生前診断は，肯定的，否定的いずれにしろ妊娠中より早期に方向性が決定でき，有意義であると考えられた。
  其结果是，患中枢神经疾病孩子的出生前诊断，无论是持肯定的态度还是持否定的态度，总之，在妊娠时对于早期决定其方向性是很有意义的。
• いずれにしろ紡錘状動脈瘤は，嚢状動脈瘤に比較してまれで，Ｓｕｚｕｋｉの１１１６例の動脈瘤の報告では，脳底動脈の紡錘状動脈瘤は２例のみであった。
  不管怎么说，梭形动脉瘤与囊状动脉瘤相比比较稀少，在Ｓｕｚｕｋｉ的１１１６例动脉瘤的报告中，脑底动脉的梭形动脉瘤只有２例。
• しかし，これらの問題は，最近になって突如として発生したものではなく，今までの医療およびその制度の経過のなかで，型は異なるにしろ，問題提起され，論じられて来たものが多い。
  可是，上述问题不是最近突然发生的，迄今的医疗及其制度的过程中，形式虽然不同，提出的问题、论述的东西很多。
• 豊富な水や日陰は砂漠地帯で一番望まれるオアシスであり，たとえ楽園の趣味嗜好が我々とは異なるにしろ，現世の人々が渇望して果たせぬ官能の世界を素直に与えようとしている。
  丰富的水源及树木是沙漠地区人们最渴望的绿洲，即便当地人想往的乐园与我们不同，绿洲仍给现代人提供了渴望而不可及的感官世界。