ならび造句

• これらは情報流通ならびに情報検索の単位となるもので，以下では文献と呼ぶ．
  这些都是信息流通和信息检索的单位，以下称作文献。
• 薄膜積層型燃焼合成の燃焼速度ならびに可燃範囲に及ぼす薄膜厚さの影響
  薄膜厚度对薄膜层压型燃烧合成的燃烧速度与可燃范围的影响
• 岡山大学環境理工学部とその関連する大学院の動向ならびにそれらの課題
  冈山大学环境理工学部及其相关研究生院的动向和诸多课题
• また，特集号編集委員ならびに査読を担当して下さった多くの方々に感謝したい．
  并且对担任特刊编委和审查工作的各位表示感谢。
• また，点滴静注腎盂造影では，左腎盂ならびに左尿管の拡大を認めた。
  而且，在静脉肾盂造影中发现了左肾盂以及左输尿管的扩张。
• このチャネルの開口により，著明な活動電位の短縮ならびに心臓の徐脈を生じる。
  该通道被打开后将明显缩短动作电位并导致心动过缓。
• 動作空間の変更処理時間の測定結果を図１４，ならびに図１５に示す．
  动作空间的变更处理时间的测量结果如图１４、以及图１５所示。
• 開始位置の変更処理時間の測定結果を図１２，ならびに図１３に示す．
  开始位置的变更处理时间的测量结果如图１２、以及图１３所示。
• 提案方式のＲＲＨ方式ならびにＡＲＯ方式に対する長所を以下に示す．
  提案方式相对于ＲＲＨ方式和ＡＲＯ方式的优点如下所示。
• 次いで，混獲ならびに一昨年大きな話題を呼んだ座礁をやや詳しく説明した。
  接着详细的说明了混捕以及前年的热点话题搁浅鲸。
• 目標とする関節角度は膝関節屈曲１０°，４０°ならびに７０°とした。
  作为目标的关节角度为膝关节弯曲１０°，４０°及７０°。
• 目標とする関節角度は膝関節屈曲１０°，４０°ならびに７０°とした。
  作为目标的关节角度为膝关节弯曲１０°，４０°及７０°。
• 推計結果から導出した政策的含意，ならびに課題について考察を示した。
  本文揭示了对从推算结果导出来的政策含义及其课题进行的考察。
• ＪＵＭＡＮの辞書ならびに設定には変更を加えず，システムの既定値のまま使用した
  不更改ＪＵＭＡＮ的辞典及设定而使用系统的设定值。
• これらの実態ならびに土壌中での油分の動態と植物への影響について調べた。
  本文调查了这些实态以及土壤中的油的动态与对植物的影响。
• ３章でＩＶ―ＭＧＴＰの言語構造ならびに形式的意味論を定義する．
  第３章中，定义ＩＶ―ＭＧＴＰ的语言结构和形式语义学。
• 発症６カ月後の時点で，虚血性ならびに出血性イベントは発症していない。
  危象６个月后，缺血性及出血性事件没有出现危象。
• しだいに自覚症状，ならびにトランスアミナーゼ値も改善傾向を示した。
  自觉症状，以及转氨酶的值也渐渐显示出改善的倾向。
• ダラポンの溶媒抽出による定量分析ならびに付随する事項について解説した。
  本文介绍了茅草枯通过溶媒萃取法进行定量分析及其附带事项。
• 本稿では，その実験装置の概要と，実験結果ならびにその検討内容について紹介する。
  本文介绍了试验装置的概要、实验结果以及研究内容。