ならし造句

• これらの活動を更に有効ならしめるための改善策を示した。
  会议公布了让这些活动更加有效地发挥作用的改进方案。
• 最適解をすり鉢の底と見なして，距離ごと同心円上に評価値の凹凸をならしたものが，大域的な谷の構造である．
  把最优解看作是盆状的底部，每个距离同心圆上拉平评价值的凹凸，就是全局性的山谷构造。
• しかし、「選択と集中」という昨今の政策は、粗雑にならした広場に数棟の六本木ヒルズを立てるが如くに思われる。
  但是，现行的“选择与集中”政策，就如同是在粗旷的广场上建立了几栋六本木新城大厦一样。
• 冬虫夏草（Ｃｏｒｄｙｃｅｐｓ　ｓｉｎｅｎｓｉｓ（Ｂｅｒｋ．）Ｓａｃｃ）の飼いならし、薬理研究および製品開発などの研究進展について述べた。
  综述了蛹虫草的驯化、药理研究及产品开发等方面的研究进展。
• これらの条件が僅か１０ｈａ強程度の都市緑地であっても多数のヘイケボタルの生息を可能ならしめている理由と推察される。
  我们推测，虽然仅有１０ｈａ多的城市绿地拥有这样的条件，但是这最有可能是成为大量平家萤生息于此的理由。
• 結果、水稲栽培期間中、アヒル１５０匹／ｈｍ￣２を飼いならした場合の水稲品質が著しい向上をみせ、併せて、アヒルの肉や卵の品質も大幅に向上した。
  结果表明：在水稻生产期间，放养鸭子１５０只／ｈｍ￣２时，鸭子产蛋量高，稻谷、鸭肉（蛋）品质大幅度上升。
• 湖北省農作物の種子資源の現状と特徴の分析を通じて、より系統的、全面的に種子資源の収集、品種導入、ならし、繁殖、鑑定をしていく必要がある旨を提案をした。
  通过对湖北省农作物种质资源的现状与特点的分析，提出了进一步系统、全面开展种质资源搜集、引种、驯化、繁殖、鉴定工作的思路．
• 振動には，手持ち工具での作業のように，手にだけ伝達される手腕振動（局所振動）と，地ならし機などの車両を操作する際や，家屋の揺れに際して全身に暴露される全身振動がある。
  上述振动包括，用手持工具进行作业之类的仅以手传递的手腕振动（局部振动）、和操作平地机等车辆时或房屋振动时暴露于全身的全身振动。
• 北京ダックの起源とならしを分析するため、もともと北京ダックを含める６つの中国地方のアヒルを採集し共に１９０羽の個体、および遼寧省からの１４羽の野生のマガモ（Ａｎａｓ　ｐｌａｔｙｒｈｙｎｃｈｏｓ）採血サンプルに対して実験を行った。
  为分析北京鸭的起源与驯化，本实验采集了包括北京鸭在内的６个中国地方鸭种共１９０只个体，及来自辽宁省的１４只野生绿头鸭（Ａｎａｓ　ｐｌａｔｙｒｈｙｎｃｈｏｓ）血样．
• 線粒体ＤＮＡ　Ｄ―ｌｏｏｐ区序列の分析結果によると、北京アヒルの群体はすべてのアヒルの共通の単倍型Ｈ０１を含んでいるが、北京アヒルの単倍型はその他のアヒルとわりに大きい相違があり、北京アヒルの群体は１２羽の独特なアヒル単倍型を持っており、その中にＨ０２、Ｈ０４，Ｈ０８およびＨ２２などの４個の単倍型が比較的に近くてそして単倍群Ａを形成して、さらにＨ０２とＨ２２単倍型は中国マガモと共通し、北京アヒルがマガモに起源すると意味して、そのならしの過程も基本的に独立でその他のアヒルの品種と違う。
  线粒体ＤＮＡ　Ｄ―ｌｏｏｐ区序列分析结果表明，虽然北京鸭群体含有所有鸭种所共有的单倍型Ｈ０１，但北京鸭的单倍型与其他家鸭仍有较大差异，北京鸭群体具有１２个独特的家鸭单倍型，其中Ｈ０２，Ｈ０４，Ｈ０８及Ｈ２２等４个单倍型比较相近并形成单倍群Ａ，且Ｈ０２和Ｈ２２单倍型与中国绿头野鸭共有，说明北京鸭起源于绿头鸭，其驯化过程也基本独立于其他家鸭品种．