とち造句

• 改悪方向は降下方向とちょうど逆の方向である．
  改坏方向与下降方向正好是相反的方向。
• 実数として本当に増えているのかというとちょっと難しいのですけれども，そういう文献が結構出ているとは認識しています。
  虽然无论是否作为实数确实在增加都有些困难，但是出现了认识到这样的文献就好。
• 野菜だとちょこちょこと実ります。
  蔬菜茁壮成长。
• アスペクトは，時間にかかわるカテゴリーであるが，テンスとちがって，はなしの時点との関係は問題にしない（後略）とされている
  体是与时间相关的范畴，但与时不同，其并不涉及与谈话时点间的关系的问题。（后略）
• 加入するニホンザルのオスにとっても，給餌を受ける外来種の群れへの加入やその中での繁殖は和歌山とちがう状況だったと想像できる。
  因此可以想象对新加入的雄性日本猴而言，加入接受喂食的外来种群以及在此之中的繁殖都和和歌山的情况不同。
• ＜ゆたかな市民社会の創造をめざして＞食の環境問題：安全?安心な農産物の供給サービスと行政　千葉県農業とちばエコ農産物
  “以创建富裕的市民社会为目标”－－食品的环境问题：安全而安心的农产品供给服务和行政　千叶县农业和当地绿色农产品
• たとえば，ブラシストロークの位置が固定されるとシャワードア効果が生じるし，フレームごとにランダムに配置するとちらつきの目立つアニメーションになってしまう．
  例如，当刷画位置固定，则会产生浴室门效应，若将各画面随机排列后，则会产生很明显的跳跃感。
• 本法によって，緑茶，とちゅう茶，ネギ，ヒジキ，イワシ筋肉分解物などからＡＧＨインヒビターが見いだされているが，発色妨害を引き起こす着色試料に対しては適用が困難である。
  应用本方法可以从绿茶、杜仲茶、葱、羊栖菜、沙丁鱼肉分解物等中检测到ＡＧＨ抑制剂，但是难以适用于会引起显色障碍的着色试料。
• ＲＩは各クラスタごとに与えたパラメータで，各クラスタの中心からｒＩを半径とする円を描いたとき，一つ以上の他のクラスタのこの円とちょうど接触するような条件のもとでランダムに定めている．
  ｒＩ是赋予各组群的参数，是在从各组群的中心开始以ｒＩ为半径作圆时，根据与一个以上的其他组群的圆正好相切这样条件随机规定的。
• また，イチゴにおいても田崎らがＳＴＳ化し，国内主要品種を含む１６品種の中で栃木県育成のとちおとめおよびとちひめを識別できるプライマーを開発し，今後マルチプレックス化を行う予定であると述べている。
  此外，田崎等人还指出即使是在草莓中进行ＳＴＳ化，开发出在包含国内主要品种的１６个品种中，也能够识别出枥木县培育的“枥少女”及“枥姬”的引物，预计今后将进行多元化。
• また，イチゴにおいても田崎らがＳＴＳ化し，国内主要品種を含む１６品種の中で栃木県育成のとちおとめおよびとちひめを識別できるプライマーを開発し，今後マルチプレックス化を行う予定であると述べている。
  此外，田崎等人还指出即使是在草莓中进行ＳＴＳ化，开发出在包含国内主要品种的１６个品种中，也能够识别出枥木县培育的“枥少女”及“枥姬”的引物，预计今后将进行多元化。
• 著者もこの考えに賛成であるが、生物は他の環境要素とちがってヒトに近い存在であり、ヒトの環境はそこに生息する他の生物の環境でもあることを考慮し、必要に応じて生物を主体あるいは主体に近い存在、すなわち「第２の主体」として扱うべきだと考える。
  作者也赞成这种想法，生物与其他环境要素不同离人很近，考虑到人的环境也是其他生物生存的环境，根据需要应该将生物作为主体，或者次主体，即“第２主体”来看待。