たもう造句

• 計算時間が増加したもう１つの原因は確率推定時の計算量である．
  计算时间增加的另一个原因在于概率估计时的计算量。
• 現在、大連はまたもう一枚の新しい名刺――ソフトウェアとサービスのアウトソーシングの先導都市である。
  而如今，大连又多了一张城市新名片——软件和服务外包新领军城市。
• 正解文に十分大きい重要度が与えられなかったもう一つの原因は，テキストが複数のサブトピックから構成されていることであった
  未能给正确答案句以足够大的重要度的另一原因是，文本是由多个副标题构成的。
• 小さいデータでＷＡＰ１．１が優れたもう１つの理由として，それぞれのプロトコルで必要なパケット数の違いがあげられる．
  较小数据时ＷＡＰ１．１更占优势的另一个理由在于相应的协议中所需的数据包数量不同。
• またもう１つの方法は，適当に決めたｆｐと実際にＳＧＴが適合文書と判定したデータ数の差が小さいものを選ぶというヒューリスティックを使ったものである．
  还有１种方法，那就是利用选择随便确定的ｆｐ与ＳＧＴ判定为合适文档的数据数量之间的差较小的文档的查询列表。
• 元の意味と大きく異なる意味を伝える翻訳が生成されたもう一つの例は，過去分詞形と解釈されるべきキーが定形（現在形または過去形）と解釈された場合である
  生成表达和原本意思大不相同的翻译还有一例，是指应被解释为过去分词形的关键词被解释为定形（现在式或者过去式）的情况。
• Ｑの母言語としてＳｃｈｅｍｅを選択したもう一つの理由は継続（ｃｏｎｔｉｎｕａｔｉｏｎ）を利用して擬似的に，Ｑインタプリタの下で並行処理を実現できるからである．
  作为Ｑ的母语选择Ｓｃｈｅｍｅ的另一个理由是，利用继续（ｃｏｎｔｉｎｕａｔｉｏｎ）能够在Ｑ解释程序下模拟实现同时处理。
• 問題次元がｎ次元であるとき，残りのｎ．ｍ次元分については，選ばれたもう１つの近傍個体からｍ個の近傍個体によって形成される超平面への距離に応じて，摂動を加える．
  问题维数为ｎ维时，关于存留的ｎ．ｍ维分，从被选中的另一个邻近个体中，根据由ｍ个邻近个体形成的与超平面的距离施加干扰。
• Ｃｈｅｎらの提案したもう１つの方法は，擬似的に単語ラティスを生成し，そこからの認識シミュレーションを行うことによって，擬似的な単語エラー率（ＡＷＥＲ）を推定するものである．
  Ｃｈｅｎ等人提出了另１个方法，首先拟似地生成单词列，据其运行识别模拟分析，来推断出拟似的单词错误率（ＡＷＥＲ）。
• 類似する２つの蛋白質の分子表面上の頂点は１対１に対応させることができ，一方の分子表面上の２頂点間の距離と，それに対応したもう一方の分子表面上の２頂点間の距離は類似した値となる．
  类似的２个蛋白质分子表面上的顶点，能够使之１对１配对，一方分子表面上的２顶点间的距离，与与之相对应的另一方的分子表面上的２顶点间距离，形成类似的值。
• また，ラウンドロビン方式を採用したもう１つの理由は，各クライアントオブジェクトに対応付けられるサーバオブジェクト数をできるだけ平均化することで，各クライアントオブジェクトにおけるサーバオブジェクトの起動時間を平均化し，結果としてサーバの呼び出しに要する総時間を最小化するためである．
  另外，使用循环方式的另一个理由是，通过使对应到各用户客体上的服务器客体数尽量平均化，可以将各用户客体上的服务器客体的起动时间也进行平均，这样做的结果是，可以缩小服务器调出时所需要的总时间。
• 複合体のＸ線結晶解析からＦｄのＣ末端カルボキシル基とＦＮＲのＬｙｓ８５のε?アミノ基が塩橋を結べる距離内にあることを考えあわせると，還元型Ｆｄと酸化型ＦＮＲとの結合ではＦｄのＣ末端カルボキシル基とＦＮＲのＬｙｓ８５の側鎖がしっかりしたもう１本の塩橋を形成し，この場合の親和性増大の重要な要因になっている可能性が考えられる。
  通过复合体Ｘ光晶体分析，并综合考虑Ｆｄ的Ｃ末端羧基与ＦＮＲ的Ｌｙｓ８５的ε－氨基处于能够形成盐桥的距离内，在还原型Ｆｄ与氧化型ＦＮＲ的结合中，Ｆｄ的Ｃ末端羧基与ＦＮＲ的Ｌｙｓ８５侧链形成了另一条牢固的盐桥，认为这可能是此时亲和性增大的重要原因。
• 四川強皮腫脚ハチ（Ｓｃｌｅｒｏｄｅｒｍａ　ｓｉｃｈｕａｎｅｎｓｉｓ　Ｘｉａｏ）は中国管氏腫脚ハチ（Ｓ．ｇｕａｕｉ　Ｘｉａｏｅｔ　Ｗｕ）に続いて、１９９５年に四川省瀘県で見つかったもう一つの腫脚ハチであり、スギカミキリムシ（Ｃａｌｌｉｄｉｕｍ　ｖｉｌｌｏｓｉｓｕｌｕｍ　Ｆａｉｒｍａｉｒｅ）などキクイムシ害虫の重大な寄生性天敵である。
  川硬皮肿腿蜂（Ｓｃｌｅｒｏｄｅｒｍａ　ｓｉｃｈｕａｎｅｎｓｉｓ　Ｘｉａｏ）是我国继管氏肿腿蜂（Ｓ．ｇｕａｕｉ　Ｘｉａｏｅｔ　Ｗｕ）后于１９９５年在四川泸县发现的又一个肿腿蜂种，是杉棕天牛（Ｃａｌｌｉｄｉｕｍ　ｖｉｌｌｏｓｉｓｕｌｕｍ　Ｆａｉｒｍａｉｒｅ）等钻蛀性害虫的重要寄生性天敌。
• 方法　アルカリホスファターゼ（ａｌｋａｌｉｎｅ　ｐｈｏｓｐｈａｔａｓｅ、ＡＰ）を用いて抗Ｃペプチド特異性単クローン抗体（ｍｏｎｏｃｌｏｎａｌ　ａｎｔｉｂｏｄｙ、ｍＡｂ）を標識し、フルオレセインイソチオシアネート（ｆｌｕｏｒｅｓｃｅｉｎ　ｉｓｏｔｈｉｏｃｙａｎａｔｅ、ＦＩＴＣ）に結合したもう一つの抗ＣペプチドｍＡｂと構成した両抗体サンドイッチ法により結合させ、抗ＦＩＴＣ多クローン抗体磁気ビーズを用いて、分離固相化抗体として、４?メチルウンベリフェリルリン酸（４―ｍｅｔｈｙｌｕｍｂｅｌｌｉｆｅｒｙｌ―ｐｈｏｓｐｈｏｒｉｃａｃｉｄ、４―ＭＵＰ）を蛍光基質として、磁気分離酵素免疫蛍光法を樹立する。
  方法　用碱性磷酸酶（ａｌｋａｌｉｎｅ　ｐｈｏｓｐｈａｔａｓｅ，ＡＰ）标记的抗Ｃ肽特异性单克隆抗体（ｍｏｎｏｃｌｏｎａｌ　ａｎｔｉｂｏｄｙ，ｍＡｂ），与异硫氰酸荧光素（ｆｌｕｏｒｅｓｃｅｉｎ　ｉｓｏｔｈｉｏｃｙａｎａｔｅ，ＦＩＴＣ）偶联的另１个抗Ｃ肽ｍＡｂ配对构成双抗体夹心免疫结合，用抗ＦＩＴＣ的多抗免疫磁珠作为固相分离载体，用４―甲基磷酸伞型酮（４―ｍｅｔｈｙｌｕｍｂｅｌｌｉｆｅｒｙｌ―ｐｈｏｓｐｈｏｒｉｃａｃｉｄ，４―ＭＵＰ）为荧光底物建立磁分离酶联免疫荧光分析法．