せんが造句

• 飢饉とは言いませんが，大変な食糧不足が起きることは見え透いています。
  虽然不能说是饥荒，但是可以看出会引起严重的粮食不足。
• パターン２は，よう疹と診断しても，かいせんが隠れている可能性もある。
  对类型２，即使诊断为痒疹，也还存在为疥癣的可能性。
• 本人は全然その中に入る気はありませんが，一応は入っています。
  我本人虽完全没有置身其中的意思，但还是先进入这个范围了。
• この違いはよくわかりませんが，私は次のように解釈しております。
  这种差异不太清楚，我做如下的解释。
• 途中にｔｔｔ構造を含むと，この部分でらせんが中断され，外側へ折れ曲がった構造となる。
  如果其中加含有ｔｔｔ结构，则这个部分的螺旋结构就会中断，形成向外侧弯曲的结构。
• 女性医師が増加したのが理由かどうかわかりませんが，内科系が６０％，外科系が４０％になってしまいました。
  这是不是女性医生增加的理由并不清楚，但目前为内科６０％，外科４０％。
• なお，医療制度改革関連法を「抜本改革」と呼ぶ方が少なくありませんが，私はそれは不適切だと思っています。
  仍有不少人将医疗制度改革相关法案称为“彻底改革”，我个人觉得这不合适。
• 我々が用いた音声対話システムは被験者の発話を棄却をした場合，つねに「すみませんが，もう一度言ってください．
  我们所使用的语音系统在驳回实验对象的发话时，总是说“不好意思，请再说一遍”。
• これまで著者は微胞子虫症を経験したことはありませんが、おそらく国内のほとんどの研究者や検査技師も同様ではないでしょうか。
  迄今，笔者没有接触过微孢子虫病，想必国内大部分研究者和检查技师也是如此。
• その時代は違っていましたから，いまならわかりませんが，それが今日の日本のよりよいコメにみんな向けられたわけです。
  因为时代不同了，是不是现在不知道，但大家都在向今天的日本能种植出更好的稻米方向而努力。
• ときに不手際もあるかもしれませんが，そのときには学会の運営がボランティアによって支えられていることを思い出してください：―）
  虽然时常也会有漏洞，每当这时候请想一想该学会的管理是由志愿者来支撑的：―）。
• 僕らも癌の専門ではなかったのであまりそういう検討もしていませんが，共同研究者というか，いろいろな国の人とやりました。
  因为我们的专业不是癌症，所以没怎么进行这样的探讨，但是与共同研究者和各国人士进行了探讨。
• 会場の方の中でも多少は興味をお持ちになっている方があるかもしれませんが，冬ソナというヒットになっている社会現象があります。
  即使是在会场的来宾中，也可能有少许感兴趣的人，有象＜＜冬日恋歌＞＞一样，一时风靡社会的现象。
• テレビ一画面の情報を認識するのに１秒とはかかりませんが、同じバイト数の情報を文字で与えられたら、理解するまでにかなりの時間がかかることは言うまでもないでしょう
  识别电视画面中的信息只需要１秒，但是若将同样的信息用文字表示，就会花费很多时间才能理解
• 必ずしも大きい方がいいというわけではありませんが，５つの町村が一緒になれば，市長が１人，助役も１人ですから，４人の町長，村長さんはやめなければなりません。
  未必大就好，但如果５个町村并发为一个，只配备１名市长、１名助理，所以必须撤掉４名町长、村长。
• したがって，限られた数の女性医師かもしれませんが，ことに若い女性のなかには，このａｇｇｒｅｓｓｉｖｅな精神を十分もっていない「甘え」の傾向がみられます。
  因此，或许仅限于少数的女性医生，特别是年轻女性明显存在失去ａｇｇｒｅｓｓｉｖｅ精神的“柔弱”的倾向。
• 病原性のプリオン蛋白質でも，３組のβらせんが積みあがった構造モデルが提案されたが，いずれのモデルも，シートが多く含まれるという構造上の共通点をもつ。
  国外研究者还为病原性朊病毒蛋白提出了由３组β螺旋叠加而成的结构模型，所有模型均具有含片层多这一结构上的共通点。
• ２９大学の歯周病学?治療学を担当する教室の基盤は、学生教育であることは言うまでもありませんが、周知のように昨今、日本における均一化教育が求められています。
  无疑，担负２９所大学的牙周病学和治疗学教学的基础是学生教育，但正如人所共知的那样，近来日本正要求统一化教育。
• 私の言い過ぎかも知れませんが，学会は，あるいは大学は，男女を問わずあくまでもアカデミックに高度なレベルの医師の育成と，先端的研究の推進に力をそそぐ機関であるべきです。
  也许是我说的过分了，学会或是大学始终应该是不分男女、培养学术水平高的医生并致力于促进尖端研究的机构。
• これはあまりにも拙速な考え方であり，焦った考え方なのでよいとは思いませんが，あまりにも麻酔科医が不足しているのをみるとやむを得ない方策かと思ったりします。
  虽然这是过于仓促的想法，是饥不择食的想法，我并不认为是最好的，但是面对麻醉科医生不足的现状，我认为这是不得已的方针。