せんか造句

• 何と味気ない無味乾燥で楽しみも感動も無いと思われませんか。
  您难道不会因为无色无味、单调乏味而感到缺乏乐趣与激情吗？
• ともに力を合わせて患者さんのために頑張ろうではありませんか。
  现在，也正是我们为了患者而齐心合力、努力奋斗的时候。
• 会員の力を合わせて，満１才になった学会を立派に育てていこうではありませんか
  让我们会员通力合作，将刚刚开办１周年的学会办得更好吧。
• Ｃｌｕｓｔｅｒｍａｔｉｃを用いたＰＣクラスタを試してみませんか？
  尝试一下使用Ｃｌｕｓｔｅｒｍａｔｉｃ的ＰＣ集群
• この２つの言葉を同時に使っているのは矛盾していませんか？」
  同时使用这两个语言本身不觉得矛盾吗？”
• よう疹かかいせんかは１週間もあれば診断できるので，施設への往診は毎週行うことが望ましい。
  只要花１周的时间，就能诊断是痒疹还是疥癣，最好坚持每周就诊。
• 読者の皆さんも機会がありましたら参加してみませんか？
  读者诸君如果有机会不妨也试着参加一下。
• 具体的には「わかりますか，何か質問はありませんか？」などと時折尋ねながら進めるとよい。
  具体的要“明白了吗？有什么问题吗？”这样的时不时询问着进行说明为好。
• しかも基礎代謝量は生きていく最低限のカロリーに過ぎませんから，人間らしい生活はできません。
  并且，基础代谢量只不过是生存下去所需的最低限的热量，并不能过上像样的生活。
• ２００６年度に、応用製品業務で得られた成果、特に中国区の具体的な情況を紹介していただけませんか？
  能否介绍一下甲骨文在２００６财年应用产品业务取得的成就，尤其是中国区的具体情况？
• Ｃ：「Ｄさん変わっていると思いませんか？『家庭的な』と『業務用っぽい』を『キッチン２』に同時に関連づけていますよ．
  Ｃ：「你不认为Ｄ先生变了吗？将“家庭的”和“类似于业务用的”同时付与“厨房２”。
• 特にコミュニケーションがとりづらい患者では触診した情報から「こういうことはありませんか？」などと聞いていくことも一手段であると考える。
  尤其是对于不善于沟通的患者，我们根据触诊获得的信息问患者“是不是有这样的症状？”，也是一种手段。
• １回目の基本獲得処理により日本語の同義文集合から「くれませんか」と「下さい」という２表現が同義表現として抽出される．
  通过第一次基本获得处理，可以从日语的同义句集合中抽出“ｋｕｒｅｍａｓｅｎｋａ”和“ｋｕｄａｓａｉ”这两种表现，作为同义表现。
• どなたかご一緒しませんか？＠ｅｑｕａｔｉｏｎ＿０＠Ｍ＠ｅｑｕａｔｉｏｎ＿１＠みなさん，どうでしょう？＠ｅｑｕａｔｉｏｎ＿２＠（規則２の適用）
  谁跟我一起去呢？＠ｅｑｕａｔｉｏｎ＿０＠Ｍ＠ｅｑｕａｔｉｏｎ＿１＠大家觉得如何呢？＠ｅｑｕａｔｉｏｎ＿２＠（适用规则２）
• 【太田】今の提案について，施主あるいは行政も巻き込んで，やっていかなければならないということですが，小川さん，雨宮さん，その辺について何かありませんか。
  【太田】有关今天的提案，也要牵涉到建筑商或行政机关，就在这一方面应作的工作，小川先生，雨宫先生，有没有什么建议呢？
• どなたかご一緒しませんか？【ＰＯ　Ｃｃａｓｔｅｒの生成する会話表現】メインキャスター（以下Ｍ）＠ｅｑｕａｔｉｏｎ＿０＠まずはじめは，ウォーキングの話題です．
  谁跟我一起去呢？［ＰＯＣ　ｃａｓｔｅｒ生成的对话表达］主要报道员（以下简称Ｍ）＠ｅｑｕａｔｉｏｎ＿０＠首先是行走的话题。
• 当時はインフォームド?コンセントなどという英語はありませんから，口のきき方に気をつけなさいということで，優しく優しく彼女を慰めてあげたのが，ものすごく強い印象になって残っています。
  因为当时还没有知情同意等英语词汇，说着请你注意提问态度，非常耐心地安慰她，这给我留下很深刻的印象。
• 上記の例を「熱はありますか？」「現在の状況は，問題ありませんか？」とクローズ型質問にすると，相手は「はい」「いいえ」の一言で答えてしまうため，話が広がっていかない。
  若将上述问例改为“发烧吗？”、“现在的状况，没有什么问题吗？”等封闭型提问，对方只用一句“是”或“不是”结束应答，对话就无法扩展下去。
• たとえば，日本語においては多様な文末表現が存在しており，依頼表現に限定しても，“しろ”，“してください”，“していただけませんか”などと様々な丁寧さや依頼度を表す文末表現が考えられる．
  例如，在日语中存在的各种句末表现中，即使限定于请求表现，也有“做”、“请做”、“可以做吗”等表示各种礼貌度或请求度的句末表现。
• 薬剤師は処方せんからでは適応外使用を知ることは困難で，適応外の情報なくしては医薬品の薬効ならびに副作用などの情報提供ができないため，適応外使用に関する情報を多く収集し，把握する必要がある。
  药剂师从处方单很难了解适应外使用，由于没有适应外的信息，无法提供医药品的药效和副作用信息，所以有必要收集，把握适应外的使用信息。