すわ造句

• つまり，類似度が上位となる語をキーワードの類似語と見なすわけである．
  也就是说，类似度排在前面的词可以视为关键词的类似词。
• また，スロット数が多いパケット種別が，必ずしも高い性能を示すわけではない．
  插槽数较多的信息包类别并非性能也高。
• それこそ“普通の学会”にするのだから，奇を衒った方策を打ち出すわけではない。
  正因为要运营成“普通的学会”，因此并没有提出什么出奇的方案。
• しかし，立体モデルが下位のモデルの情報を包含するからといって，それだけですべての要求を満たすわけではない．
  但也并不是说：仅凭立体模式包含了下位模式的信息，就可以满足所有的要求。
• 厳密に述べると，ここで得られる候補ＥＳは，式（７）を満たすものではあるが，必ずしも式（８）を満たすわけではない．
  严格来讲，这里得出的候补ＥＳ，是满足式（７）的ＥＳ，但未必满足式（８）。
• しかしながら，Ｊａｖａｓｓｉｓｔはクラス定義の任意の変更を許すわけではない（表２に代表的なものを示す）．
  然而，Ｊａｖａｓｓｉｓｔ并不是允许类定义的任意变更（表２中显示了代表性的变更）。
• （ｌ）《すわりが悪い語順》は，副詞と格要素，格要素どうし（例）など，同じ要素に係る語句の順序の問題である．
  （１）不好的语序是副词与格要素、格要素之间（例））等、相同的要素相关的语句的顺序问题。
• これは，一致率と＠ｅｑｕａｔｉｏｎ＿０＠が作業者間の語義の一致度に関して必ずしも同じ傾向を示すわけではないためと考えられる
  可以认为，这是由于一致率及＠ｅｑｕａｔｉｏｎ＿０＠并不一定与操作者间的词义选择一致度呈相同走向。
• ＤＨパケットで比較すると，ＣＮＲが小さいときには，スロット数が多いパケット種別が必ずしも高い最大スループットを示すわけではないことが分かる．
  利用ＤＨ信息包进行比较，可以得知ＣＮＲ较小时占有插槽数多的信息包类别的处理量未必最大。
• 感染症を含むさまざまな人為的脅威から大型類人猿を守るには，現場で至近的な対策を行なう一方で，こうした問題からも目をそらすわけにはゆかない。
  为了保护大型类人猿不受传染病等各种人为威胁，除了在当地就近开展对策外，这些问题也不容忽视。
• 文長＠ｅｑｕａｔｉｏｎ＿０＠が３以上の場合には複数の係り受け構造が存在するが，そのすべてが妥当な構文構造を表すわけではない
  当句长＠ｅｑｕａｔｉｏｎ＿０＠在３以上时会存在多个从属关系构造，但并不是所有的从属关系构造都表示正确的句法构造。
• また，追加するシュタイナー点を増加させると，実行時間と記憶領域の使用量が急激に増大してしまうため，むやみにシュタイナー点を増やすわけにはいかない．
  而且，若增加追加的斯泰纳点，则执行时间及存储区域的使用量会急速增大，因此不能无节制地增加斯泰纳点。
• すわなち，立位から一側下肢を挙上する動作のＣＯＰ振幅には，立位から一側下肢を挙上するまで，横足根関節回内?回外の柔軟性が関与していると考えられる。
  也就是说，关于从立位开始抬起一侧下肢的动作的ｃｏｐ振幅，从立位到抬起一侧下肢为止，被认为与跗跖关节向下－向上灵活性有关。
• Ｂｒｕｇａｄａ症候群の成因としては心筋細胞膜のＮａチャネルをコードする遺伝子異常が考えられているが，このような遺伝子異常を持つ人が全て心事故を起こすわけではない。
  Ｂｒｕｇａｄａ综合症的成因可以考虑对心肌细胞膜Ｎａ频道进行编码的基因异常，但并不是具有这种基因异常的人全都引起心脏事故。
• これは，＠ｅｑｕａｔｉｏｎ＿０＠の生成者Ｂが，その意図，すわなち，「＠ｅｑｕａｔｉｏｎ＿１＠はＡとＢとの通信に対応した通報であること」を明言していないことが問題なのである．
  这是由于＠ｅｑｕａｔｉｏｎ＿０＠的生成者Ｂ不能明言此意图、也就是不能明言“＠ｅｑｕａｔｉｏｎ＿１＠是与Ａ以及Ｂ之间的通信相对应的通知”。
• 先にも述べたように，ＡＬＳでは非負条件を課しながら，ＣＬＳによるスペクトル分解を繰り返すわけだが，一番初めに使うダミーのスペクトルに何を使うかで，収束の程度や結果の善しあしが左右されることがある。
  如前面所述，在ＡＬＳ确定非负条件，同时反复进行ＣＬＳ光谱分解，但通过向最初使用的虚拟光谱中使用某种物质，能控制会聚的程度与结果的好坏。