さながら造句

• その後，何度も増改築を繰り返したが，新しい医療機器を導入設置する場所はなく，狭隘化?老朽化が進んで，院内はさながら迷路のようであり，消防法の基準もクリア出来ないほどの危険な建物となっていた。
  之后，虽然反复数次增改建筑，但没有导入设置新医疗器械的场所，医院向狭隘化和老朽化发展，院内如同迷路一样，变成了连消防法基准也无法通过的危险建筑。
• このセミナーは，最初の頃はさながらアメリカのダイヤモンドアンビルを用いた研究と，日本のマルチアンビルを用いた研究の一騎打ちのような様相を呈したが，次第にお互いの装置の利点も理解し，それを自分たちで取り入れる動きも盛んになった。
  该研讨会最初呈现出的是美国利用金刚石砧的研究和日本利用多砧的研究这样一对一的局面；后来双方逐渐了解了对方装置的优点，出现了各自都纷纷将其引进的动向。
• 昭和初期，東北各地は経済と農業は恐慌の状況が続いており，医療を受ける余裕など全くなく，「医者の顔さえ見ないで死んでいく」さながら「医療地獄」と形容される程悲惨な状態で，「自分たちも医療を受けられるよう，みんなで力を合わせて自分たちの病院を作ろう」という医療自治運動が起こり，産業組合法による医療購買利用組合が結成され，これを母体に病院が設立された。
  昭和初期，东北各地经济和农业持续着恐慌的状况，完全没有钱接受医疗，“连医师都没见到就死了”，如“医疗地狱”所形容的悲惨状态，“为了使我们都能接受医疗，大家协力开我们自己的医院”，发生了以此为口号的医疗自治运动，通过产业公会法结成医疗购买利用工会，以此为母体设立了医院。