えい造句

• 特に在宅の場合，家族にその旨をお伝えいただいて対応するようにしたい。
  尤其是在家时，希望将其要旨给家属讲清楚，以便家属可妥善应对。
• 招かれざるユーザーは，偽装したいユーザーの顔写真を持ってさえいれば済むからである。
  未被邀请的用户仅需带来想要伪装的用户的面部照片便可。
• 便利な反面，危険も伴い，情報漏えいが問題となっている。
  方便的另一面，危险随之而来，信息泄漏也是一个问题。
• とくに予備軍の先生方には，想像では計り知れない苦難が待ち受けているとお考えいただきたい。
  特别是将要成为医生的后辈们，你们的面前将会有难以想象的艰苦考验。
• これにより，より効率的に情報漏えいが防止できる。
  这样一来就能更加有效地防止信息泄漏。
• 情報漏えい防止のための通信監視システム
  防止信息泄漏的通信监视系统
• 「ゆとり教育」という美名のもとに，日本の子供たちは教育を受ける権利が侵害されているとさえいえる状況になっている。
  在“轻松教育”的美名下，甚至可以说，日本儿童接受教育的权利也受到了侵害。
• また熱伝導による熱流の漏えいを極力防止するため，断熱材や真空断熱層を恒温槽および配管系の周囲に施す。
  另外，为了竭力防止热传导引起的热流泄漏，需要在恒温槽及配管系统的周围设置绝热材料和真空绝热层。
• しかし，単剤療法を可とするわが国の胃がん化学療法は，欧米からみるときわめて特異的であり，異端とさえいえる。
  但是，在我国允许使用的这种通过单剂疗法进行胃癌化疗的方法却被欧美视为异类，甚至可以说是异端。
• それどころか、有力と考えられていたＥＲ仮説を支持しない研究例がいくつも提出され、混迷の度はむしろ深まってさえいる。
  不仅如此，还有几件不支持普遍认为有力的ＥＲ假说的研究案例被提出，混乱程度进一步加深。
• ハッシュ関数を用いてＲＦＩＤタグの情報を変化させ，　ＲＦＩＤタグの情報漏えいとロケーション？プライバシの侵害を防ぐ方法がある７）．
  有一个方法是使用哈希函数来改变ＲＦＩＤ标签的信息，防止ＲＦＩＤ标签的信息泄露与位置隐私的侵害７）。
• きょ風、けいれんの抑制効果、解毒、退えいの効果を有し、小児のけいれん、けいれん、えいしょう、喉のしびれ、フルンケル、皮膚のかゆみの治療に応用できる。
  有祛风，定惊，解毒，退翳功用，用于小儿惊风，抽搐痉挛，翳障，喉痹，疔肿，皮肤瘙痒。
• きょ風、けいれんの抑制効果、解毒、退えいの効果を有し、小児のけいれん、けいれん、えいしょう、喉のしびれ、フルンケル、皮膚のかゆみの治療に応用できる。
  有祛风，定惊，解毒，退翳功用，用于小儿惊风，抽搐痉挛，翳障，喉痹，疔肿，皮肤瘙痒。
• 組織を形成する際や組織をまたがった意思決定を行う場合には前準備が重要となり，行動が先行するようなコミュニケーションパターンは失敗の基とさえいわれている．
  形成组织时以及进行跨组织的决策制定时，前期准备都很重要，甚至据说行动先行的沟通形式是失败之源。
• 結果により、１６年間の総職業病の発病状況では：塵肺症が７５．０５％を占め、職業中毒が１８．０５％を占め、騒音で耳が聞こえい人が３．８９％を占め、ほかは３．０１％を占めた。
  结果　表明，１６年间总的职业病发病情况为：尘肺病占７５．０５％，职业中毒占１８．０５％，噪声聋占３．８９％，其他占３．０１％．
• ゴバイシとボッショクシは虫が植物に寄生して作られた虫えいであり，タンニンを主成分とするが，ゴバイシにはＡ型ボツリヌス毒素中和活性が認められたが，ボッショクシは認められなかった。
  五倍子和没食子，是虫类寄生在植物上作成的虫瘿，主要成分是单宁酸，但是从五倍子中发现了Ａ型肉毒杆菌毒素的中和活性，而没食子中却未见有此中和活性。
• ２００１年初頭に連続して発生した官公庁のＷＥＢサーバの乗っ取り事件の例のように，多くの場合に攻撃の被害に遭うのはこういった放置サーバであり，それなりのセキュリティが確保されてさえいれば回避できる問題である．
  以２００１年年初连续发生的行政机关中ＷＥＢ服务器盗窃案为例，是常见的情况下遭到攻击的被害放置服务器，如果确保其安全性那么是可以回避的问题。
• 平均出芽時間と出穂期までの出芽，発芽率と分げつを示すえい花，すなわち草丈と藁収量，１０００粒重と穀粒収量，α?アミラーゼ活性と全糖，穀粒蛋白質と穀粒水分吸収は，正に相関した。
  平均出芽时间和出穗期为止的出芽，表示发芽率和分月的鳐鱼花，也就是说作物生长的高度和稻草产量，１０００粒重和谷粒产量，α－淀粉酶活性和全糖，谷粒蛋白质和谷粒水分吸收，确实有关联。
• また，「どちらでもない」を選択した人に理由を聞いたところ，「邪魔でもなく邪魔でないともえいない」「こういう（吹き出し）のは初めて」「映画の字幕と同じ感覚」という曖昧な回答が返ってきたが，全員が「ないよりはあったほうがよい」という意見を得た．
  此外，向选择了“不属于其中任何一种”的人询问理由时，虽然得到了“不能说到底是麻烦不麻烦”、“这种（圈画线条）是第一次看到”、“和电影字幕是同一感觉”这类暧昧的回答，但是所有的人都觉得“有总比没有好”。
• その際にご支援いただいたのが，生涯を劇症肝炎の研究に捧げられた故高橋善弥太教授で，先生は私を厚生省特定疾患「難治性肝疾患調査研究班」の班員にお加えいただき，以後，毎年にわたってグルカゴン?インスリン療法施行例と救命率の統計が得られるようになった。
  而此时得到了已故的为危症肝炎研究贡献一生的高桥善弥太教授的帮助，先生把我加入到厚生省特定疾病“难治性肝脏疾病调查研究班”的班组成员里，如此才得以在此后对每年的胰高血糖素－胰岛素疗法实施的病例和救命率进行统计。