うかがい造句

• また，両分野間で共同研究がいくつも芽生えているともうかがいました。
  而且，我还听说两个领域之间的几个共同研究课题也萌发了新芽。
• このことからも，協会が「患者の自己決定権」に焦点を合わせていることがうかがい知れる。
  由此协会也窥知焦点集中于“患者自己的决定权”。
• すでにこの規格は多くの研究システムや製品において採用されており１５）．１８），この方式の秀逸性をうかがい知ることができる．
  这种规格已经在很多研究系统及产品中被采用１５）、１８），能够观察到这种方式的独特性。
• 今後は，実際に電子商取引で活躍されている方々の幅広い意見をうかがいながら，本格的な複合コンテンツサービスの実用実験を進めたいと考えている．
  今后，希望能广泛听取现实中活跃在电子商务贸易中的各位人士的意见，并进行正式的复合内容服务的实用实验。
• 一方，看護師達は親しみや信頼関係を作る効果とともに，初めて会う子供や親達の性格や親子関係，日常生活の一端をうかがい知る絶好の機会でもある。
  另一方面，护士们在亲近已近建立信赖关系的同时，也是了解初次见面的儿童和家长的性格，亲子关系，日常生活等的好机会。
• 当院ではＣＲＣは被験者毎の担当制とし，毎回面談に３０分程度の時間をかけ個室でゆっくり話をうかがい，信頼関係を築きやすくする工夫をしている。
  在本医院，ＣＲＣ作为为每个受试者负责的制度，每次面谈花费３０分钟左右的时间，在单间慢慢地了解情况，设法更好地建立信赖关系。
• この報告は少なからず麻酔科医の目にとまったようで，クロニジンを用いた臨床研究が進行しつつあったことは，これから数年後にクロニジンが麻酔領域で一躍脚光を浴びることからうかがい知れる。
  这次的报告至少让麻醉科医生注意到了，此后数年用可乐定开始进行临床研究，可乐定在麻醉领域一跃受到众人的瞩目。
• 小坂はカンザス大学の荒川霞教授（当時）の意見をうかがい，検討を重ね，Ｉｎｔｅｒｎａｔｉｏｎａｌ　Ａｎｅｓｔｈｅｓｉａ　Ｒｅｓｅａｒｃｈ　Ｓｏｃｉｅｔｙ（ＩＡＲＳ）に白羽の矢を立て国際交流会の設置を目指した。
  小坂征询了堪萨斯大学的荒川霞教授（当时）的意见，反复研究后，选中Ｉｎｔｅｒｎａｔｉｏｎａｌ　Ａｎｅｓｔｈｅｓｉａ　Ｒｅｓｅａｒｃｈ　Ｓｏｃｉｅｔｙ（ＩＡＲＳ）定下了设立国际交流会的目标。
• 「ウシのヘモグロビンのアミノ酸配列から系統関係を調べる」では，ウシの家畜史を遺伝学の立場から研究されている並河鷹夫氏が，東南アジアの家畜牛や野生牛バンテンでみつけた特異的なヘモグロビンのベータ鎖変異のアミノ酸配列を決定するために，足繁く通った１９７９年，１９８０年の竹中研究室の様子をうかがい知ることができる。
  《从牛血红蛋白的氨基酸序列调查系统关系》中，站在遗传学立场上研究牛的家畜史的并河鹰夫先生，为确定在东南亚的家养牛或野生牛班登上发现的特异性血红蛋白的β链变异的氨基酸序列，于１９７９年、１９８０年频繁探访竹中研究室的情况由此可知。
• さて，Ｄｉｊｋｓｔｒａの手紙は，いわゆる，ｇｏｔｏ文論争を引き起こし，ｇｏｔｏ文の使用法や構造的プログラミングが１９７０年代を通じてプログラミング論やソフトウェア工学における重要な主題であったことは，たとえば，その問題に関する代表的な議論の記録としてのＡＣＭ主催の討論会報告２３）に見ることができるし，また，１９７０年代後半から１９８０年代初頭にかけてのプログラミング論やソフトウェア工学に関する様々なアンソロジー３），１６），４３）￣４６）にｇｏｔｏ文に関する多数の論文が再録されていることからもうかがい知ることができる．
  Ｄｉｊｋｓｔｒａ的书信引发了所谓的ｇｏｔｏ句争论，贯穿整个１９７０年代，ｇｏｔｏ句的用法以及结构性编程（问题）成为编程理论和软件工程学上的重要主题，例如，从ＡＣＭ主办的纪录关于该问题的代表性讨论的研讨会报告２３）中就可以看出，另外，从１９７０年代后期到１９８０年代初期关于编程理论和软件工程的各种文集３）、１６）、４３￣４６）中重新刊登了许多有关ｇｏｔｏ句的论文，从这一事实中也可见一斑。