The horses he passed started nervously under their slack harness . he slapped a piebald haunch quivering near him and cried 他拍了拍挨着他的那匹花斑马的颤抖的腰腿，喊了声：
It kept up a slow fire of indignation and a trembling trouble of grief , which harassed and crushed me altogether 它不断激起微弱的怒火和令人颤抖的烦恼，弄得我心烦意乱，神衰力竭。
Alpatitch and the coachman with trembling hands pulled out the tangled reins and the traces of the horses under the shed 阿尔帕特奇和车夫在屋檐下用颤抖的双手整理着缠结的缠绳和挽索。
The murky and quivering images show a very personal state of mind , a certain fascination for nocturnal strolling 阴沉的、颤抖的图像体现出一种十分个人化的思绪，一种对夜间行走的痴迷。
Having read the letter , the old man got a terrible disappointment and torn the letter into pieces with his trembled fingers 回答： 1 .老人读完信后失望之极，竟用颤抖的手指把它撕得粉碎。
" i tell you so to prove to you that i still hope . " and after pressing her own trembling hand upon that of the count , merc 于是，美塞苔丝用她那颤抖的手和伯爵的手握了握以后，便冲上楼去。
My father , in a voice quavering with emotion , read the loving message he ' d sent to my mother fifty - six years earlier 我的父亲，用激动而颤抖的声音读着五十六年之前他寄给我母亲的爱的信息。
" you got a kid ? " said jack . his shaking hand grazed ennis ' s hand , electrical current snapped between them “你有孩子了？ ”杰克说。他颤抖的手擦过埃尼斯的手，有一股电流在它们之间噼啪作响。
It was terrible to behold the frightful pallor of that woman , the anguish of her look , the trembling of her whole frame 那个女人惨白的脸色，痛苦的表情，以及她那种全身颤抖的情形，实在令人可怕。
" the abb rose from his chair , made two turns round the chamber , and pressed his trembling hand against his parched throat 教士离开椅子，站起来在房间里转了两圈，用颤抖的手紧压着他那干焦的喉咙。
