If she had said yes instead of no he would have kissed her ; it had evidently been his intention ; but her determined negative deterred his scrupulous heart 要是她说的是肯定而不是否定，他就一定吻过她了这显然是他的意图可是她坚决的否定阻止了他的顾虑重重的渴望。
When he might well have acted with boldness , he found himself filled with doubts , scruples and equivocations , in addition to the ordinary fears of a lower 改译：等到他不妨放胆去追求的时候，他却迟疑不定，顾虑重重。至于一般堕入情网的人那种种常有的提心吊胆的心理，那就更是难免的了。
And then he seemed to discern in her something that was familiar , something which carried him back into a joyous and unforeseeing past , before the necessity of taking thought had made the heavens gray 后来，他似乎在她的身上了解到一些他所熟悉的东西，这些东西使他回忆起欢乐的不能预知未来的过去，回忆起从前顾虑重重天空昏暗的日子。
