Nature was then sparkling refreshed in the last drops of a sweeping rain-curtain . 大自然在最后几滴雨点中光芒闪烁，清新宜人。
Chilly gusts of wind with a taste of rain in them had well nigh depeopled the streets . 阵阵寒风夹着零星雨点已使街上几乎空无一人了。
A shower of rain drove down upon us, each drop stinging like a hailstone . 一阵倾盆大雨直泻到我们的身上，每一雨点打来都象冰雹般刺痛。
Faster and faster came the drops, until a solid sheet of water flooded the streets and fields . 雨点越下越急，滂沱大雨淹没了街道和田野。
Heavy dew fell and drenched the moor like rain, and this refreshed me for a while . 雨点般浓浓的露水湿透了荒原，我的精神也振作了一会儿。
The storm had not eased; rain drummed on the roof and overflowed from a gutter . 暴风雨还在呼啸，雨点象击鼓一样敲打着屋顶，然后汇集成流，从檐槽溢出来。
It also made him smile, in a grim way, to see how fate was raining difficulties on him . 看到命运怎样把灾难象雨点般降到他身上，使他笑了一下，冷冷地一笑。
The simplest explanation of aberration is the analogy of light propagation to the fall of raindrops . 对光行差的最简单的解释，是把光的传播同雨点的下落作类比。
There were towering cliffs on our left, and the pretty lago di lecco on our right, and every now and then it rained on us . 只见左边峭壁耸峙，右边就是风光旖旎的莱科湖，不时还有雨点落在我们身上。
One such day bertha was lounging on a sofa while edward stood at the window, looking at the patterning rain . 在一个这样的雨天，伯莎懒洋洋地躺在一张沙发上，爱德华则站在窗旁，望着嘀嘀嗒嗒的雨点。
