Mr . carr was surprised at the way she came in . she was very calm , quiet and friendly . " is alfred in trouble ? " mrs . higgi asked 她进来时的举止完全出乎卡尔先生所料。她镇定自若，心平气和且很友好。 “艾尔弗雷德闯祸了吗？ ”希金斯夫人问道。
Mr . carr was surprised at the way she came in . she was very calm , quiet and friendly . " is alfred in trouble ? " mrs . higgins asked 她进来时的举止完全出乎卡尔先生所料。她镇定自若，心平气和且很友好。 “艾尔弗雷德闯祸了吗？ ”希金斯夫人问道。
He listened to her with perfect indifference while she chose to entertain herself in this manner , and as his composure convinced her that all was safe , her wit flowed long 她说得那么得意，他却完全似听非听，她看到他那般镇定自若，便放了心，于是那张利嘴越发滔滔不绝了。
One journalist , an italian , walked over and just calmly stood in front of the wretched men , implying that if soldiers shot them , they would have to shoot him too 这时，一名意大利记者朝他们走去并镇定自若地站到那群可怜的囚犯面前，向那群突尼斯士兵表示，如果他们要枪杀那些犯人，他们同时也得射杀他。
Though many republicans admire him for curbing crime in new york and keeping cool on september 11th 2001 , they are less impressed by his tolerance for legal abortion and dodgy henchmen 尽管许多共和党人敬佩他控制纽约犯罪和其2001年9月11日镇定自若的表现，他对非法堕胎和不诚实的心腹的容忍使他失去不少尊敬。
Debray , who was slightly disturbed at this visit , recovered himself when he saw the calmness of the baroness , and took up a book marked by a mother - of - pearl knife inlaid with gold 德布雷对于这次来访本来就略微感到有点不安，但看到男爵夫人如此镇定自若他也就恢复了常态，拿起了一本中间夹着一把云母嵌金的小刀的书来。
To work in his garden was one of his most respectable pleasures ; and elizabeth admired the command of countenance with which charlotte talked of the healthfulness of the excercise , and owned she encouraged it as much as possible 他的最高尚的娱乐就是收拾花园。夏绿蒂说，这种操作有益于健康，她尽可能鼓励他这样做她讲起这件事的时候，非常镇定自若，真叫伊丽莎白佩服。
Many challenges , abroad and at home , have arrived in a single season . in two years , america has gone from a sense of invulnerability to an awareness of peril ; from bitter division in small matters to calm unity in great causes 国内和国外的众多挑战出现在同一个时刻。在两年的时间内，美国改变了自以为不会遭到攻击的观念，意识到危险的存在；从为小事纷争不已，到为了一个伟大的事业镇定自若，团结一致。
The chelsea manager claimed yesterday that a similar experiment done now would reveal even greater control of his emotions and , while he has not always seemed so unflappable ( least of all in the nou camp last season ) , why shouldn ' t he be a study in serenity 昨日,切尔西主教练声称如今再做此类实验的话，可能显示他控制情绪的本领更上一层楼，然而他并不总是如此地镇定自若（最甚是上赛季在诺坎普球场） ，难道他就不该被冷静分析？
An hour had passed since the sun had set , when franz fancied he saw , at a quarter of a mile to the left , a dark mass , but he could not precisely make out what it was , and fearing to excite the mirth of the sailors by mistaking a floating cloud for land , he remained silent ; suddenly a great light appeared on the strand ; land might resemble a cloud , but the fire was not a meteor 毕竟在这样的昏黑之中，弗兰兹并不那么镇定自若。科西嘉早已看不见了，基督山也不知隐蔽在了何处，可水手们却象大山猫一样，能暗中识物，并且掌舵人也没有显露出丝毫犹豫。太阳落山后一个钟头了，弗兰兹好象觉得在左侧四分之一哩处看到一大堆黑乎乎的东西，但辨不出到底是什么。
