Peppino , turning around , shouted , " a fowl for his excellency ! " his voice yet echoed in the archway when a handsome , graceful , and half - naked young man appeared , bearing a fowl in a silver dish on his head , without the assistance of his hands 他这句话的回声还在甬道里回荡未绝，一个英俊和蔼赤膊的年轻人便出现了，他头顶着一只银盘走过来，并不用手去抹，银盘里盛着一只鸡。
I am not absolutely such a fool and sensualist as to regret the absence of a carpet , a sofa , and silver plate ; besides , five weeks ago i had nothing - i was an outcast , a beggar , a vagrant ; now i have acquaintance , a home , a business 我绝不是这样一个傻瓜和享乐主义者，居然对缺少地毯沙发银盘而懊悔不已。更何况五周前我一无所有我当时是一个弃儿一个乞丐一个流浪者。现在我有了熟人，有了家，有了工作。
Scientists believe that many nearby galaxies harbour intermediate - mass black holes as very luminous x - ray sources , also known as ultraluminous x - ray sources . unlike supermassive black hole in the centre of a galaxy , these ultraluminous x - ray sources usually locate at the galactic disks 科学家相信，中型黑洞匿藏在许多我们邻近的星系中，向四周发射超强射线，与超重黑洞不同的是，它们并非位于星系中心，而是散布在银盘上。
The high metallicity of disk gcs was caused by the particular environment they are situated . because of the strong interaction wjth the disk , the extent of outflow and star formation efficiency ( sfe ) of the disk gcs was quite different from the halo gcs , which leads to the significant difference between the metallicity distribution of two classes of gcs 本文建立的自增丰演化模型对球状星团的余属度双峰分布提出了一种新的解释，指出盘族球状星团之所以出现较高的金属度，是因为它处于银盘这一特殊的环境下，与银盘相互作用而造成比晕族球状星团更为强烈的增丰。
