As bertuccio was leaving the room to give the requisite orders , baptistin opened the door : he held a letter on a silver waiter 贝尔图乔正要离开房间去作必要的吩咐的时候，巴浦斯汀开门进来了他拿着一只银盘，银盘上放着一封信。
Another prominent feature of the milky way galaxy is the spiral arms . they consist of young stars extending from the center to the edge of the disk 银河系另一个重要的特徵便是它的旋臂，这些旋臂由中心延展至银盘边缘，包含了无数年青的恒星。
Feeling himself in their power , bagration resolutely took the dish in both hands , and looked angrily and reproachfully at the count , who had brought it 巴格拉季翁觉得自己已经遭受众人的控制，他于是断然地将那银盘捧在手中，他用气忿的责备的目光望了望端来银盘的伯爵。
As we continue outward into the farthest reaches of the galactic disk , the stars are separated by dozens , then hundreds , of light - years , and the interstellar gas thins out 100 - fold 当我们继续朝银盘最外沿前进，恒星间的距离从几十光年延长为几百光年，而星际气体则变稀薄100倍。
This is obviously wrong if we look at the local conditions . most of the mass of our solar system concentrates at the sun ; most stars in our galaxy are on the galactic plane 若我们只看宇宙局部地方，这个假设当然不对，例如在太阳系内大部分的物质集中在太阳身上银河系内大部分的恒星集中在银盘上。
He raised his head , and looked into the face of count tolstoy , who stood facing him with a small object on a silver dish . kutuzov seemed for some time unable to grasp what was wanted of him 库图佐夫抬起头，对着托尔斯泰伯爵的眼睛看了好一阵子，伯爵手托银盘站在他的面前，库图佐夫好像不明白要他做什么。
I looked up ; a pale glimmer of moonbeams had alighted on the summit of the spy - glass , and soon after i saw something broad and silvery moving low down behind the trees , and knew the moon had risen 我抬头一看，苍白的月光照在望远镜山的山峰上。随后，只见银盘似的东西从树丛后很低的地方徐徐升起，是月亮出来了。
Some one officiously took the dish from bagration or he would , it seemed , have held it so till nightfall , and have carried it with him to the table , and drew his attention to the poem 有个人怀有奉承的心情拿走巴格拉季翁手里的银盘要不然，他好像就要这样不停地端到晚上，并且端着银盘上餐桌，这个人请他注意那首诗。
Tea breaks may be formal in homes , witha silver tray filled with tea cups on saucers , a silver bowl with sugar , and a silver pitcher with cream brought into a living room , dining room , or drawing room 在家庭中喝茶时间可以是很正式的- - 1个盛满碟子上放着茶杯的银盘、 1个装糖的银碗和1个装奶油的银壶被端进起居室、饭厅或客厅里。
Count ilya andreitch , shoving his way again through the crowd , went out of the drawing - room , and reappeared a minute later with another steward carrying a great silver dish , which he held out to prince bagration 伊利亚安德烈伊奇伯爵又从人群中挤过去，步出客厅，俄而，他又和另一名理事走来，手里托着一只大银盘，端到巴格拉季翁公爵面前。
