The moose a cow and her calf had become drunk over the weekend by eating fermented apples they found outside the home in sibbhult , southern sweden , said anna karlsson , who works there 工作人员安娜卡尔森表示，这两头驯鹿其实是一头成年母鹿和它的幼崽，它们于上周末在养老院里发现了一些已经发酵的苹果，在饱餐一顿后便迅速沉浸到了一片醉意之中。
Several adjutants galloped off , and within an hour denisovs serf lavrushka , whom his master had left with rostov , rode up to napoleon , sitting on a french cavalry saddle , wearing an orderlys short jacket , and looking sly , tipsy , and mirthful 几个副官策马前去，一个小时后，杰尼索夫出让给罗斯托夫的农奴拉夫鲁什卡，穿着勤务兵的短上衣，骑在法国骑兵的马上，带着一张狡黠含有醉意快活的面孔来见拿破仑。
Sitting there in her white foulard dress , which was as light and full of folds as a shift , sitting there with drooped eyelids and cheeks pale with the touch of intoxication from which she was suffering , she offered herself to him with that quiet expression which is peculiar to a good - natured courtesan 她穿一条白绸裙，又轻又绉，像件睡衣。她已有几分醉意，脸色发白，眼睛周围发青，带着一副淳厚姑娘的神态，委身于斯泰内了。
But what with the murky light , the botchy print , the tattered cover , the jigjagged page , the fumbling fingers , the fox trotting fleas , the lie a bed lice , the scum on his tongue , the drop in his eye , the lump in his throat , the drink in his pottle , the itch in his palm , the wail of his wind , the grief from his breath , the fog of his brainfag , the tic of his conscience , the height of his rage , the gush of his fundament , the fire in his gorge , the tickle of his tail , the rats in his garret , the hullabaloo and the dust in his ears , since it took him a month to steal a march , he was hard set to memorize more than a word a week 然而，花了一个月纳南塔蒂才偷偷赶到了前头，他每星期要记住比一个词更多的东西还是有困难的?光线不好、书的印刷很拙劣、封面破烂不堪、书页撕破了、笨拙的翻书手指、跳狐步舞的跳蚤、埋伏在床上的虱于、他舌头上的泡沫、时常带的几分醉意、嗓子眼哽住了、酒壶里的酒、发痒的手掌、呼味呼味呼吸时的痛苦、疲惫得坠入雾中的脑瓜、良心的抽搐，盛怒，肛门里喷出的气体、胃中的火、发痒的屁股、顶楼上的老鼠以及耳朵里的喧嚣声和尘土。
