For kino and juana this was the morning of their lives, comparable only to the day when the baby was born . 在基诺和胡安娜看来，这是他们一生中最了不起的早晨，只有宝宝出生的那一天才可以与之媲美。
He stared at their boisterous, laughing faces, and felt that they would have much to answer for on the day of judgment . 他盯着他们兴高采烈，狂笑不止的脸，感到在审判日那一天他们将为他们干的许多事情受到惩罚。
Walking along e1 prado in madrid that day in the 1950s, i passed a cafe where i saw the winning figures chalked up。 五十年代那一天，我在马德里沿着埃尔普拉多大街走着，路过一家咖啡馆，只见中奖号码已公布出来。
He certainly did not remember the look on her facestrange, passive, appealingwhen suddenly one day she had yielded, and said that she would marry him . 那一天她忽然屈服，说她肯嫁他时，她脸上的那种落漠而带有乞怜的神情他决计不会记得。
That blood-coloured figure was a sublimation of all the horrid dreams which had afflicted the juvenile spirit since imagination began . 在一般幼小的心灵里，这样一个浑身血红的人物，就是他们从有想像力那一天起所做的一切恶梦中提炼出来的精华。
"she is poor now," said the old man, patting the girl's cheek, "but i say again that the time is coming when she shall be rich. " “她现在穷了，”老人说，拍着女孩的腮帮子，“但是，我重复一遍，有一天她会成为富人的，那一天马上就要到来了。”
But she thought that would be in the distant future 不过她以为那一天还早得很。
A : i ' ll never forget the day when i met you 我永远都不会忘记我认识你的那一天。
That was the first day that i first met my wife 我第一次见到我妻子就是那一天。
When the pacific will be bound to the atlantic 太平洋与大西洋由铁路连通的那一天
