The couple move to where they could see her face in profile; and how her stare was aimed like a rifle at the farthest horizon . 他俩又向前走了几步，从侧面看清了她的面容，发现她的两眼正直勾勾地望着遥远的天际。
One was put in mind of a brilliant, slightly stifling summer day whose beauty is the harbinger of a distant thunderstorm . 这种情况令人感觉是一个阳光灿烂而又有点气闷的夏天，明媚的风光是一场遥远的雷阵雨的前兆。
The limited sensitivity of present pulsar surveys and the greater frequency drift make the more distant pulsars difficult to observe . 目前脉冲星普查的有限探测灵敏度和大的频率漂移，使我们难以观测到更遥远的脉冲星。
Lindemann could decipher the signals from the experts on the far horizons and explain to me in lucid, homely terms what the issues were . 林德曼能够辩认专家们从遥远的地方发来的信号，并用简明的通俗话给我解释是什么问题。
I wish his face could be blotted from that world of memory in which the distant seems to grow clearer and the near to fade . 我但愿他的脸容能够从记忆的世界里抹掉；在那个世界里遥远的似乎越来越清楚，而相近的却逐渐黯淡了。
I wish his face could be blotted from that world of memory in which the distant seems to grow clearer and the near to fade . 我但愿他的脸容能够从记忆的世界里被抹掉；在那个世界里遥远的似乎越来越清楚，而相近的却逐渐黯淡了。
America's humiliation in that distant enterprise was seen as an object lesson in the immorality of america's postwar world leadership . 美国在这场遥远的战争中所遭受的耻辱被看成是美国在领导战后世界中倒行逆施而应得的一场公正的教训。
It is satisfying for us to know that remote ruins are not forgotten in deep forests, to be seen only by a few explorers at the risk of their lives . 当我们得知遥远的密林深处的古代遗迹还没有被人们遗忘时，心中是感到满意的。但只有少数敢冒生命危险的探险家才能见到它们。
