We may have learnt something from that crisis , but i fear that the level of appreciation of financial market dynamics and the related level of risk - management skills , in both the public and private sectors , are still fairly inadequate 也许我们都从这次危机中汲取到一些教训，但恐怕无论公营或私营部门，仍未能充分体会金融市场的运作原理及掌握有关的风险管理技巧。
The crisis also presented the government and financial market regulators with an unexpected opportunity to critically test and review those systems under battle conditions , and in particular to look closely at the currency defence mechanisms and the operation of the securities and futures markets 这次危机亦带来一个意想不到的机会，让政府及监管金融市场的机构缜密测试及检讨各种系统抵御袭击的能力，特别是仔细研究捍卫港元的机制，以及股票和期货市场的运作。
The crisis also presented the government and financial market regulators with an unexpected opportunity to critically test and review those systems under battle conditions , and in particular to look closely at the currency defence mechanisms and the operation of the securities and futures markets 这次危机亦带来一个意想不到的机会，让政府及监管金融市场的机构缜密测试及检讨各种系统抵御袭击的能力，特别是仔细研究捍卫港元的机制，以及股票和期货市场的运作。
