达尔

• Miss keeldar and her uncle had characters that would not harmonizethat never had harmonized .
  基达尔小姐和她的姑夫具有合不来拍永远也合不来拍的性格。
• To speidel it was "a german variation of the "miracle of the marne" for the french in 1914" .
  斯派达尔认为，这简直是“1914年法国马思河‘奇迹’在德国的翻版”。
• Lawndale is itself an area in flux, with the tide of migrants still flowing in from the ghetto .
  朗达尔本身只是一个流动地区，目前还有移民源源自贫民窟移入该地区。
• Stires had called only a few days after he closed his doors and imparted a significant bit of information .
  在他关门以后只有几天，斯达尔来看过他，告诉了他一点重要的消息。
• The vandals took rome in 477 a.d. and stole its treasures, but didn't damage its works of arts .
  汪达尔人在公元477年攻占了罗马，盗走了罗马城的珍宝，但没有损坏它的艺术品。
• Here we have darlan not merely failing to comply with your wishes, but deliberately flying in the face of them .
  现在，达尔朗不但没有遵照你的要求行事，反而故意地违背你的要求。
• Acting thus, darlan would have become the chief of the french resistance with a mighty weapon in his hand .
  如果这样做，达尔朗就会成为法国抗战的领袖，且手里掌握着一件有利的武器。
• Miss keeldar, in speaking to moore, took a tone animated and dignified, confidential and self-respecting .
  基达尔小姐在同穆尔先生谈话的时候，声调既活泼又有尊严，既亲密又不失自尊。
• She inclined more and more to that peace and quietness of which montague dartie had deprived her in her youth .
  她变得愈来愈喜欢安静了，因为蒙达古达尔第在她年青时总闹得她心绪不宁。
• He had never quite forgiven emily for having been as much taken in by montahue dartie as he himself had been .
  当初爱米丽也是跟他一样看上了蒙达古达尔第，这件事到现在还不能使他释然。