Company a represents and warrants that company a ' s solution will perform substantially as specified by company a 甲方（根据实际可译作a公司、买方/卖方等）声明并保证甲方的解决方案基本上能按其所述的方式运行。
It ' s going to be a long night , park thought to himself . like many astrophysical estimates , he was off by a factor of three 后一句没译，我也看不懂这句是啥意思。前一句译者译作“这会是很长的一夜帕克对自己说。 ”
On translating achievement , not only the amount exceedes , but also the various edition has already been translated and published successively 表现在翻译方面，不但数量大大超过此前，尤其有以各种版本的《聊斋志异》为底本的译作先后问世。
Strengths : 1 . rate : 2 , 000 words per day ; 2 . all of my translation works were fast , high quality , and have been accepted by the clients as an one - off 翻译特点：日出货量： 4000字/天；速度快，质量高，所有已完成的译作都一次性受到客户高度认可。
His main works and translations are as follows : preliminary views on sound in music , the training and use of czerny piano course , pianist e . gilels , richter 著、译作： 《浅论声音》 、 《车尔尼钢琴练习曲的训练和应用》 、 《钢琴家吉列尔斯》 ， 《里赫特尔》等。
Damage is dealt each day until the afflicted creature succeeds on three consecutive fortitude saves , the disease is cured magically , or the creature dies 应该译作：被传染的生物每天都会受到一次伤害，直到她连续通过3次强韧豁免检定，该疾病被魔法治愈，或者直到该生物死亡为止。
Labour husband - and - wife ministers ed balls and yvette cooper are typical of these so - called " power couples " , as are hollywood stars michael douglas and catherine zeta - jones “花瓶妻” trophy wife也被译作“奖杯妻” ，指有钱有势的男人像赢得竞技场上的奖杯一样取美女作老婆。
The name of the large sacred buddhist building complex is a derivation from samskrit potalaka which is the mythical mountain abode of avalokitesvara , one of the bodhisattvas buddhist saints “布达拉”系舟岛，是梵文音译，又译作“普陀罗”或“普陀” ，原指观世音菩萨所居之岛。
The name of the large sacred buddhist building complex is a derivation from samskrit potalaka which is the mythical mountain abode of avalokitesvara , one of the bodhisattvas ( buddhist saints ) “布达拉”系舟岛，是梵音译，又译作“普陀罗”或“普陀” ，原指观世音菩萨所居之岛。
Trophy wives were once the must - have accessory for successful men . instead of going out to work these " kept " women would look after the home and bring up the couple ' s children “花瓶妻” trophy wife也被译作“奖杯妻” ，指有钱有势的男人像赢得竞技场上的奖杯一样取美女作老婆。
