No one but mrs . bennet regretted that their stay would be so short ; and she made the most of the time by visiting about with her daughter , and having very frequent parties at home 只有班纳特太太一个人惋惜他们行期太匆促，因此她尽量抓紧时间，陪着女儿到处走亲访友，又常常在家里宴客。
All this could not be arranged in one day , and therefore by yevstafitchs representations pierre was induced to defer his departure till next day to allow time for relays of horses to be sent on ahead 这件事不可能当天就安排好，依叶夫斯塔菲耶维奇的意思，皮埃尔的行期得推迟到第二天，好有时间把替换的马赶到路上。
British petroleum ( bp ) announced it had signed a series of agreements with china on friday , including those in clean energy and wind power generation , during british prime minister gordon brown ' s visit to china 在英国首相中国之行期间-周五( 2008 / 01 / 18 ) - ，英国石油（ bp ）宣布，它已和中方签署了关于清洁能源和风力发电的一系列协议。
This very much astonished the sailors , although , not one opposed it . the patron was so strict that this was the first time they had ever seen him give up an enterprise , or even delay in its execution 虽然谁也没反对这句话，但水手们都大为惊异，船长纪律极严，他们从来没见过他放弃一笔交易或迟延一次既定的行期，这次可是破天荒头一遭。
The time fixed for the beginning of their northern tour was now fast approaching ; and a fortnight only was wanting of it , when a letter arrived from mrs . gardiner , which at once delayed its commencement and curtailed its extent 他们北上旅行的日期已经迫近，只剩下两个星期了，不料这时候嘉丁纳太太却寄来了一封信，使行期耽搁下来，旅行范围也得缩小。
The day of his and lydia s departure soon came , and mrs . bennet was forced to submit to a separation , which , as her husband by no means entered into her scheme of their all going to newcastle , was likely to continue at least a twelvemonth 转眼之间，他和丽迪雅的行期来到了，班纳特太太不得不和他们分离，而且至少要分别一年，因为班纳特先生坚决不赞同她的计划，不肯让全家都搬到纽卡斯去。
From prince andrey a fourth letter had been received from rome . in it he wrote that he would long ago have been on his way back to russia , but that in the warm climate his wound had suddenly re - opened , which would compel him to defer his return till the beginning of the new year 他们收到了未婚男子安德烈公爵自罗马寄来的第四封信，他在信中写到，如果不是在温暖的气候中他的伤口突然裂开，以致他不得不将行期推迟至来年年初的话，他早已在回归俄国的路上了。
It is concluded that most patients with fistula who underwent the procedure of ctu - back should be followed up to see if the - stage of operation is needed . in order to achieve a satisfactory function of defecation and continence , the main points of procedure are cutting off the total internal mucosa of fistula , suturing the defect in skin and repairing the sphincter when necessary 作者认为合并瘘管并经肛门后切术治疗的部分患儿，应在术后一定时间行期手术，切除瘘管粘膜，缝合皮肤，必要时修补括约肌，以获得术后更理想的肛门外观与排便控制功能。
As a new type of impervious wall material , the geomembrane is to be used in the central core earth and rockfill dams . in this thesis , the engineering characteristics of geomembrane are mainly investigated . the reliability of impermeability , the durability , the deformation adaptability and the proper application range of geomembrane are discussed 本文重点研究了土工膜作为一种新型防渗材料应用于土石坝防渗心墙的工程特性，探讨其在土石坝挡水运行期间防渗的可靠性、耐久性、变形能力及其适用范围。
